1
00:00:33,568 --> 00:00:34,736
<i>Kardeşim...</i>

2
00:00:34,836 --> 00:00:35,803
<i>ha...</i>

3
00:00:35,904 --> 00:00:37,070
<i>ha...</i>

4
00:00:37,170 --> 00:00:39,206
<i>Abiha.</i>

5
00:02:19,473 --> 00:02:21,375
[kadın] <i>Zürih istasyonu.</i>

6
00:02:22,577 --> 00:02:25,145
<i>Genç bir adam</i>
<i>kalabalığın arasından hızla geçiyor.</i>

7
00:02:25,980 --> 00:02:28,148
[yüksek sesli sohbet]

8
00:02:39,861 --> 00:02:41,829
[kalkış panosu tıklamaları]

9
00:02:44,231 --> 00:02:45,833
Merhaba efendim. Evet, Edward'dı.

10
00:02:45,933 --> 00:02:47,101
Sadece sana haber vermek istedim

11
00:02:47,200 --> 00:02:49,202
Treni yakalamak üzereyim
Domodossola'ya.

12
00:02:49,302 --> 00:02:50,638
Ve ben de merak ediyordum

13
00:02:50,738 --> 00:02:52,607
eğer bir şey duyduysan
Appleby'den mi?

14
00:02:52,707 --> 00:02:54,842
[man] <i>Bunun olmadığını biliyorsun</i>
<i>seni oraya neden gönderdik.</i>

15
00:02:54,942 --> 00:02:56,577
Evet efendim elbette. Ah... H-hayır.

16
00:02:56,678 --> 00:02:57,779
[uzaktan bağırarak]

17
00:03:03,483 --> 00:03:05,218
<i>Sözleşmeyi imzalatmanız yeterli,</i>
<i>Edward.</i>

18
00:03:05,318 --> 00:03:06,954
Evet, hayal kırıklığına uğratmayacağım.

19
00:03:07,055 --> 00:03:08,089
[çağrı bağlantısı kesilir]

20
00:03:08,188 --> 00:03:09,991
[belirsiz PA duyurusu]

21
00:03:10,091 --> 00:03:11,959
[alıcı takırdıyor]

22
00:03:20,400 --> 00:03:22,136
[Edward homurdanıyor]

23
00:03:22,235 --> 00:03:23,504
[kadın] <i>Merci.</i>

24
00:03:27,108 --> 00:03:28,341
[ıslık çalar]

25
00:03:28,442 --> 00:03:29,777
[tren hızlanır]

26
00:03:34,982 --> 00:03:37,685
[gerilimli müzik]

27
00:03:41,155 --> 00:03:44,792
[sessiz sohbet]

28
00:03:44,892 --> 00:03:46,259
[müzik devam ediyor]

29
00:04:02,342 --> 00:04:03,878
[müzik biter]

30
00:04:03,978 --> 00:04:05,079
[kadın] Merhaba.

31
00:04:05,179 --> 00:04:06,848
Ben çok üzgünüm.

32
00:04:07,314 --> 00:04:08,983
Koltuk değiştirmenin sakıncası var mı?
benimle mi?

33
00:04:09,083 --> 00:04:10,417
gerçekten hastalanıyorum
geriye doğru bakıyor.

34
00:04:10,518 --> 00:04:12,153
-Elbette. Evet, evet, evet.
-Teşekkür ederim.

35
00:04:12,252 --> 00:04:14,655
-Sorun değil.
- Çok naziksin. Üzgünüm.

36
00:04:14,756 --> 00:04:15,890
Hayır, hayır elbette.

37
00:04:16,389 --> 00:04:17,525
Uyumaya geri dön.

38
00:04:17,625 --> 00:04:19,761
-Hayır, kalktım, iyiyim.
-[güler]

39
00:04:23,731 --> 00:04:25,432
Nasıl bildin
İngilizce mi konuştum?

40
00:04:26,366 --> 00:04:27,735
Ah, senin...

41
00:04:29,070 --> 00:04:31,139
-Ah, doğru.
-[ikisi de gülüyor]

42
00:04:31,239 --> 00:04:33,007
Sen de Amerikalısın
Açıkçası.

43
00:04:33,107 --> 00:04:34,642
-Evet, New York'tan.
-Ben de.

44
00:04:34,742 --> 00:04:36,144
-Ah.
-Evet.

45
00:04:36,244 --> 00:04:37,578
Tatil?

46
00:04:37,678 --> 00:04:39,847
Hayır, teyzem burada yaşıyor.
bu yüzden birkaç günlüğüne ziyarete gidiyorum.

47
00:04:39,947 --> 00:04:40,815
Senden ne haber?

48
00:04:40,915 --> 00:04:42,650
Ben bir editörüm
bir yayınevi için

49
00:04:42,750 --> 00:04:45,620
bu yüzden ilgilenmek için gönderildim
yazarlarımızdan biri.

50
00:04:45,720 --> 00:04:47,287
Bu öldürmek için ateş etmek anlamına mı geliyor?

51
00:04:47,387 --> 00:04:50,825
[gülüyor] Ah, olabilir.
O bir nevi tıkanmış durumda.

52
00:04:51,893 --> 00:04:54,461
Bu Highsmith değil
uğraşıyorsun, değil mi?

53
00:04:54,562 --> 00:04:55,630
Aslında öyle, evet.

54
00:04:55,730 --> 00:04:57,464
Mümkün değil!
İsviçre'de yaşadığını biliyordum.

55
00:04:58,365 --> 00:05:00,067
Bu kitap mı
nesiyle ünlü?

56
00:05:00,168 --> 00:05:04,471
Beş tane <i>Ripley</i> var.
<i>'The Ripliad'</i>, deyim yerindeyse.

57
00:05:04,572 --> 00:05:05,940
[kadın] O mu yazdı?
Hitchcock'mu?

58
00:05:06,040 --> 00:05:08,276
<i>Trendeki Yabancılar.</i>
Trendeki Yabancılar.

59
00:05:08,375 --> 00:05:10,745
-Sağ.
-[gülerler]

60
00:05:10,845 --> 00:05:12,246
Ben Clementine'im.

61
00:05:12,345 --> 00:05:13,815
Clementine Harriet Balfour.

62
00:05:14,916 --> 00:05:17,285
Üzgünüm, hayır, ben sadece...
Bagaj etiketinizi gördüm.

63
00:05:17,417 --> 00:05:18,653
Ah, evet, teşekkürler...

64
00:05:18,753 --> 00:05:20,788
-Özür dilerim, öyle demek istemedim.
-[güler]

65
00:05:20,888 --> 00:05:22,089
Öyle değil...

66
00:05:23,090 --> 00:05:25,059
-Üzgünüm.
-[gülerler]

67
00:05:25,458 --> 00:05:27,161
Ben tuhaf biri değilim.

68
00:05:27,261 --> 00:05:28,428
[Clementine] Peki adın?

69
00:05:28,529 --> 00:05:30,998
Edward Ridgeway.
Edward Ridgeway.

70
00:05:31,098 --> 00:05:33,601
-Tanıştığımıza memnun oldum Edward.
-Tanıştığıma memnun oldum.

71
00:05:38,940 --> 00:05:40,641
[Edward] <i>Temel olarak,</i>
<i>Onu almam lazım</i>

72
00:05:40,741 --> 00:05:42,577
<i>bir sözleşme imzalamak için</i>
<i>başka bir tane yazmak için.</i>

73
00:05:42,677 --> 00:05:44,278
[Clementine]
<i>Zor olacak mı?</i>

74
00:05:44,377 --> 00:05:46,013
[Edward]
<i>Hımm, insanlardan hoşlanmıyor.</i>

75
00:05:46,113 --> 00:05:48,649
[Clementine] <i>İşte bu</i>
<i>bu kapsamı daraltması harika.</i>

76
00:05:48,749 --> 00:05:49,650
[gülüyor]

77
00:05:49,750 --> 00:05:51,586
Yani oraya girmen yeterli.

78
00:05:51,686 --> 00:05:53,988
onu insanlığa çevir ve
onu kitap yazmaya ikna edebilir misin?

79
00:05:54,088 --> 00:05:55,957
Kesinlikle. Cinch.

80
00:05:58,192 --> 00:06:01,394
[gerilimli müzik]

81
00:06:10,538 --> 00:06:13,975
Umarım sana yazar
çok satan bir kitap, Bay Ridgeway.

82
00:06:14,075 --> 00:06:15,042
Teşekkürler.

83
00:06:16,844 --> 00:06:19,446
-Güle güle.
-Güle güle.

84
00:06:28,122 --> 00:06:31,458
[tren çıngırağı]

85
00:06:33,794 --> 00:06:36,463
[gevezelik]

86
00:06:45,873 --> 00:06:48,042
[Edward] O Amerikalı,
Highsmith, yazar mı?

87
00:06:48,142 --> 00:06:50,077
Suç, biliyorsun. Woo-woo.

88
00:06:50,177 --> 00:06:53,915
Amerikalı hanım elbette.
Köpeği zehirledi.

89
00:06:55,182 --> 00:06:57,417
O ne? Hangi köpek?

90
00:06:57,518 --> 00:06:58,986
Komşunun köpeği.

91
00:06:59,086 --> 00:07:02,056
Çok fazla havlıyordu
ve sonra polis gelmek zorunda kaldı.

92
00:07:04,191 --> 00:07:05,359
Eksantrik olabilir.

93
00:07:05,458 --> 00:07:07,528
sanmıyorum
o bir köpek katili.

94
00:07:07,628 --> 00:07:08,930
Bilmiyorum.

95
00:07:09,030 --> 00:07:11,198
Siz Amerikalılar
biraz çılgınlar.

96
00:07:13,901 --> 00:07:16,737
İki hafta önce,
Şehre doğru sürüyorum

97
00:07:16,837 --> 00:07:19,273
bu yol boyunca geri
gece yarısı.

98
00:07:19,373 --> 00:07:23,210
Ve buralarda, vardı
pijamalı Amerikalı bir adam.

99
00:07:23,311 --> 00:07:25,846
Neredeyse donmuş. [kıkırdar]

100
00:07:25,947 --> 00:07:29,317
Bu aptal evden çıkıp gitti
giydiği şeyle.

101
00:07:29,417 --> 00:07:30,718
Sanki Florida'daydı.

102
00:07:38,458 --> 00:07:40,027
[fren gıcırdıyor]

103
00:07:48,736 --> 00:07:50,204
-Ah.
-İşte buyurun.

104
00:07:51,839 --> 00:07:54,075
-İyi şanlar.
-[kıkırdar]

105
00:07:54,175 --> 00:07:56,510
[gerilimli müzik]

106
00:08:22,937 --> 00:08:24,005
[müzik biter]

107
00:08:24,105 --> 00:08:26,173
[kapı zili çalar]

108
00:08:54,101 --> 00:08:55,770
[kötü müzik acıtıyor]

109
00:08:56,404 --> 00:08:57,938
Zili çaldım.

110
00:09:08,315 --> 00:09:09,550
[nefes verir]

111
00:09:12,920 --> 00:09:16,090
Çok üzgünüm Bayan Highsmith.
Ben Edward Ridgeway'im.

112
00:09:16,757 --> 00:09:19,593
New York'tan.

113
00:09:20,194 --> 00:09:21,228
Yayıncılardan.

114
00:09:23,532 --> 00:09:26,067
-Ben bas--
-Kim olduğunu biliyorum.

115
00:09:26,167 --> 00:09:27,268
[kapı yavaşça gıcırdar]

116
00:09:34,141 --> 00:09:35,142
[kapı çarpılır]

117
00:09:51,092 --> 00:09:52,893
[Edward kıkırdar]
Bir sürü salyangoz.

118
00:09:52,993 --> 00:09:55,963
Şaşırtıcı güçler
gözlem.

119
00:09:56,063 --> 00:09:58,533
Burada yüz kişi olmalı.
Onları yer misin?

120
00:09:58,632 --> 00:10:01,802
Hayır, onları yemiyorum.
Kim salyangoz yer?

121
00:10:01,902 --> 00:10:04,105
Oh, hayır, asla yapmam.
ama Fransızlar, onların--

122
00:10:04,205 --> 00:10:06,974
Fransızlar mı? Fransızlar
midelerine sabitlenmişlerdir.

123
00:10:07,875 --> 00:10:10,244
Onları hiç gördün mü?
çiftleşmek mi?

124
00:10:11,345 --> 00:10:14,415
Belki tuhaf bir sanat filmi?

125
00:10:14,516 --> 00:10:16,551
Hayır, Fransızlar değil. Salyangoz.

126
00:10:16,650 --> 00:10:19,086
Salyangozlar. Hayır, ben...

127
00:10:19,186 --> 00:10:20,187
Hermafroditler.

128
00:10:20,287 --> 00:10:23,924
Onlarla seks yapabilirler
her iki cinsiyet de her iki cinsiyetten biri.

129
00:10:25,359 --> 00:10:27,161
Eğlence diye buna derim. [gülüyor]

130
00:10:28,162 --> 00:10:29,363
[kıkırdar]

131
00:10:29,463 --> 00:10:32,933
Ön sevişme için sadece bıçaklıyorlar
küçük bir sivri uçla birbirlerine.

132
00:10:33,033 --> 00:10:34,201
Dartı seviyorum.

133
00:10:35,903 --> 00:10:38,607
Bunu ortadan kaldırabilirdik
bir sürü sıkıcı baştan çıkarma

134
00:10:38,706 --> 00:10:40,474
keşke daha çok salyangoz gibi olsaydık.

135
00:10:40,575 --> 00:10:41,742
Sağ.

136
00:10:43,310 --> 00:10:45,646
Yayıncı söylediğinde
birini gönderiyorlardı

137
00:10:45,746 --> 00:10:47,848
onun olduğunu söylemediler
anaokulundan yeni çıkmış.

138
00:10:47,948 --> 00:10:50,484
Oh, hayır, ben çok daha yaşlıyım
göründüğümden.

139
00:10:50,585 --> 00:10:51,952
[Yüksek Demirci]
Zamanlamanız berbat.

140
00:10:52,052 --> 00:10:54,321
tam ortasındayım
bir şeyden.

141
00:10:54,421 --> 00:10:56,924
Ah, ama bu konuda anlaşmamış mıydık?
çalışmak için birkaç günüm olacaktı--

142
00:10:57,024 --> 00:11:01,462
Önemli olan... Önemli olan
zamanlamanız yanlış mı?

143
00:11:01,563 --> 00:11:03,565
Bay Hunter dedi ki
eğer bugün buraya gelseydim...

144
00:11:03,664 --> 00:11:06,535
Hunter bir zorbadır.
Beni zorladı.

145
00:11:06,635 --> 00:11:08,335
[Edward] Aslında bu...
[iç çeker]

146
00:11:08,435 --> 00:11:09,770
Sanırım asıl mesele burada olmam.

147
00:11:09,870 --> 00:11:11,872
Ah, asla
nokta olsun.

148
00:11:12,373 --> 00:11:15,809
Bakın, neden Hunter
Seni Appleby'nin peşine mi göndereceğim?

149
00:11:15,910 --> 00:11:17,878
Ben tek kişiydim
kim gönüllü oldu.

150
00:11:18,345 --> 00:11:19,548
Gerçekten mi?

151
00:11:19,648 --> 00:11:22,283
[Edward] Sorun şu ki sanırım
biraz ertelendiler.

152
00:11:22,383 --> 00:11:23,717
Yani bir daha geri dönmedi.

153
00:11:23,817 --> 00:11:25,953
Bir dakika sonra telefonda
bıçak hakkında gevezelik etmek

154
00:11:26,053 --> 00:11:28,155
ve sonra... ortadan kayboluyor.

155
00:11:28,255 --> 00:11:29,658
Bıçak yoktu.

156
00:11:29,757 --> 00:11:32,259
zamanım yok
astlarını tehdit etmek.

157
00:11:32,359 --> 00:11:33,394
Tabii ki hayır, kesinlikle.

158
00:11:33,494 --> 00:11:35,564
olduğunu anladık
bir tür psikotik kırılma.

159
00:11:35,664 --> 00:11:36,897
Demek istediğim, adam deli.

160
00:11:36,997 --> 00:11:40,768
Kesinlikle. Neyse,
Appleby'yi bir kenara bırakalım.

161
00:11:40,868 --> 00:11:43,070
Şirket hala hissediyor
çok güçlü...

162
00:11:43,170 --> 00:11:44,506
Hunter'ı mı kastediyorsun?

163
00:11:44,606 --> 00:11:45,906
Bay Hunter ve kıdemli ekip...

164
00:11:46,006 --> 00:11:47,241
Biraz para kazanmak istiyorum.

165
00:11:47,341 --> 00:11:49,743
[Edward] Şirket inanıyor
başka bir <i>Ripley</i>'iniz var.

166
00:11:49,843 --> 00:11:52,213
Evet, para, para, para.

167
00:11:53,180 --> 00:11:56,016
Tamam ama seni istiyorlar
para kazanmak için de.

168
00:11:56,116 --> 00:11:59,720
<i>Ripley</i> yazmıyorum
böylece patronun zengin olabilir.

169
00:12:02,389 --> 00:12:03,724
Elbette.

170
00:12:05,125 --> 00:12:08,128
Biraz uzun zaman oldu
gezi. Oturmamın sakıncası var mı?

171
00:12:08,229 --> 00:12:09,496
Evet, sakıncası var.

172
00:12:10,197 --> 00:12:13,267
New York'tan çıktım, böylece insanlar
sanki oturmuyormuşsun gibi.

173
00:12:13,801 --> 00:12:15,336
Yani insanlar oturmayacak mı?

174
00:12:15,436 --> 00:12:18,372
Böylece uğraşmak zorunda kalmazdım
insanlığın artıkları.

175
00:12:19,541 --> 00:12:22,009
Sahteler ve aptallar
ve Yahudiler ve Siyahlar

176
00:12:22,109 --> 00:12:25,446
ve Porto Rikolular ve
Katolikler ve Koreliler.

177
00:12:25,547 --> 00:12:29,850
Ve New York "edebiyat
kardeşlik" elbette.

178
00:12:34,188 --> 00:12:35,389
[iç çeker]

179
00:12:36,490 --> 00:12:39,226
Bir içki. Bira. Buzdolabı.
Mutfak.

180
00:12:56,310 --> 00:12:57,579
Kiler!

181
00:12:57,679 --> 00:13:00,247
[gizemli müzik]

182
00:13:41,723 --> 00:13:43,057
Merhaba?

183
00:13:43,824 --> 00:13:45,225
Kalk!

184
00:13:50,532 --> 00:13:51,899
Vay.

185
00:13:56,638 --> 00:13:57,971
[buz tıngırdaması]

186
00:14:14,589 --> 00:14:16,390
Bunlara dokunmayın.

187
00:14:16,490 --> 00:14:18,092
Hiçbir şeye dokunmayın.

188
00:14:21,428 --> 00:14:22,764
Hım!

189
00:14:22,863 --> 00:14:24,064
Şuna bakar mısın?

190
00:14:24,164 --> 00:14:26,266
"Patricia Highsmith'e
ve Tom Ripley."

191
00:14:26,367 --> 00:14:28,469
[Highsmith] <i>Ordre des Arts</i>
<i>ve des Lettres.</i>

192
00:14:28,570 --> 00:14:29,870
Adını ekledin mi?

193
00:14:30,904 --> 00:14:32,406
Kredinin vadesi geldiğinde kredi.

194
00:14:32,507 --> 00:14:34,274
[Edward gülüyor]
sanırım genelde yapmıyorlar

195
00:14:34,375 --> 00:14:37,846
ödül ödülleri
kurgusal karakterlere.

196
00:14:37,945 --> 00:14:40,347
Mesele şu ki, ben her zaman
Tom Ripley'in şirketinde

197
00:14:40,447 --> 00:14:43,050
ve ödülü hak ediyor
benim kadar.

198
00:14:43,150 --> 00:14:44,918
Eh, sanırım bu yüzden

199
00:14:45,018 --> 00:14:47,722
o en ilgi çekici olanıdır
edebi kahraman

200
00:14:47,822 --> 00:14:49,256
ikinci yarının
20. yüzyılın.

201
00:14:49,356 --> 00:14:51,659
Ne hakkında bilgi sahibi olurdun?
20. yüzyıl mı?

202
00:14:51,760 --> 00:14:54,027
Sen sadece
içine kazındı.

203
00:14:54,128 --> 00:14:56,497
Asla geri dönmeyeceğim
o cehennem çukuruna, New York'a.

204
00:14:56,598 --> 00:14:58,165
Bir milyon yılda değil.

205
00:14:58,265 --> 00:15:00,901
Biliyorsunuz Avrupalılar
Fransızlar beni yakaladılar.

206
00:15:01,468 --> 00:15:04,171
Fransızlar itici olabilir
ama onlar işlerini biliyorlar.

207
00:15:04,271 --> 00:15:07,241
Yani biz...
salyangozları affedecek miyiz?

208
00:15:10,879 --> 00:15:12,847
Sanatın ne olduğunu biliyorlar.

209
00:15:12,946 --> 00:15:14,081
Peki bu yüzden mi buradasın?

210
00:15:14,181 --> 00:15:16,950
Övgü için mi Avrupa'ya geldin?

211
00:15:19,754 --> 00:15:21,188
Ses tonunu beğenmedim.

212
00:15:21,288 --> 00:15:23,457
Hayır, yapmadım... Yapmadım
bir sorun olduğunu düşünüyorum--

213
00:15:23,558 --> 00:15:24,893
New York'taki o piçler

214
00:15:24,992 --> 00:15:27,562
kadınların öyle olmadığına inanıyorum
ve dahi olamazlar.

215
00:15:27,662 --> 00:15:30,497
Peki tahmin et ne oldu? Ben bir dahiyim.

216
00:15:30,598 --> 00:15:32,499
Graham Greene'in dediği gibi:
"gerilim şairi."

217
00:15:32,600 --> 00:15:34,067
Tutuklama.

218
00:15:36,838 --> 00:15:38,939
Beni yağlamaya çalışmayın.

219
00:15:39,039 --> 00:15:40,374
Bir bira ve gidiyorsun.

220
00:15:40,474 --> 00:15:41,975
-Şaka mı yapıyorsun?
-[Highsmith] Hayır.

221
00:15:42,075 --> 00:15:43,878
Ciddi değilsin
beni bırakacak mısın?

222
00:15:43,977 --> 00:15:45,580
-[Highsmith] Öyleyim.
-Daha yeni geldim buraya.

223
00:15:45,680 --> 00:15:47,314
Hunter bir kitap istiyorsa,

224
00:15:47,414 --> 00:15:50,819
Hunter'a gelmesini söyle
stajyer göndermek yerine

225
00:15:50,919 --> 00:15:53,888
-[Edward] Hayır, stajyer değilim.
- Stajyer gibi giyiniyorsun.

226
00:15:53,987 --> 00:15:55,523
E-postada kabul ettiniz.

227
00:15:55,623 --> 00:15:56,724
Hangi e-posta?

228
00:15:57,191 --> 00:15:58,927
Önceki e-posta
buraya gelmem için.

229
00:15:59,026 --> 00:16:00,994
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Nadiren e-posta gönderirim.

230
00:16:01,094 --> 00:16:02,831
Mektup yazıyorum.

231
00:16:03,631 --> 00:16:06,400
E-postayla duraklama olmaz
düşünce ve gönderme arasında.

232
00:16:06,500 --> 00:16:09,002
Bu pek çok insanı etkiliyor
bir sürü belaya

233
00:16:09,102 --> 00:16:10,738
benim hassasiyetime sahip olmayanlar.

234
00:16:11,906 --> 00:16:13,240
Şey, biliyorsun...

235
00:16:13,340 --> 00:16:16,243
[Highsmith] Ve o zaman bile,
görünüşe göre bazı insanlar şikayet ediyor

236
00:16:16,343 --> 00:16:19,279
ses tonum hakkında, çünkü
biliyorsun, dünya...

237
00:16:19,379 --> 00:16:22,149
dünya bebeklerle dolu
kimin duyguları incinir.

238
00:16:22,249 --> 00:16:24,552
Aman Tanrım. Büyüyün millet.

239
00:16:26,754 --> 00:16:28,322
Bu sözleşmeye sahibim...

240
00:16:28,422 --> 00:16:30,491
-Bunu tekrar cebine koy.
-[Edward] Beni dinle.

241
00:16:30,592 --> 00:16:34,094
Bir Ripley daha seni güçlendirebilir
Pantheon'da.

242
00:16:35,429 --> 00:16:36,598
Ah!

243
00:16:38,131 --> 00:16:40,935
Yani orada olmadığımı düşünüyorsun.
Pantheon'da mı?

244
00:16:41,034 --> 00:16:42,570
[Edward] Hayır, bu değil
ne söylüyorum.

245
00:16:42,670 --> 00:16:45,439
-Kim olduğunu sanıyorsun?
- Lütfen açıklamama izin ver.

246
00:16:45,540 --> 00:16:48,843
niyetim sıfır
Ripley'i tekrar ziyaret etmek.

247
00:16:48,943 --> 00:16:50,745
Kimse seni benim kadar tanımıyor.

248
00:16:50,845 --> 00:16:52,079
Seni küstah küçük...

249
00:16:52,179 --> 00:16:54,014
Her şeyi okudum. Hepsi.

250
00:16:55,148 --> 00:16:57,619
Bir cümle söyle.
Sana nereden geldiğini söyleyeceğim.

251
00:17:14,268 --> 00:17:17,137
"Alevler ilk başta soluktu
ve istekli,

252
00:17:17,237 --> 00:17:19,908
sonra sarı oldular
kırmızı dokunuşlarla.

253
00:17:20,008 --> 00:17:21,275
Lucille izlerken,

254
00:17:21,375 --> 00:17:24,177
geriye kalan tüm gerilim
onun bedeninde ve zihninde

255
00:17:24,278 --> 00:17:27,047
-eşit bir şekilde yukarıya doğru aktı--"
<i>-Kahraman.</i>

256
00:17:28,850 --> 00:17:32,119
Evi yaktı
çocukları kahraman olmak için kurtarmak.

257
00:17:34,288 --> 00:17:35,823
Peki onları kurtarıyor mu?

258
00:17:35,924 --> 00:17:37,424
Bilmiyoruz.

259
00:17:38,492 --> 00:17:39,727
Sanırım öyleyiz.

260
00:17:41,863 --> 00:17:43,598
[Edward] Her şeyi okudum.

261
00:17:43,698 --> 00:17:47,367
Ama yalan söylemeyeceğim.
Hala kendimi kanıtlamam gerekiyor.

262
00:17:48,036 --> 00:17:51,204
Ah. Ah, anlıyorum.

263
00:17:51,839 --> 00:17:57,612
Ah, ben bir tür arkadaşlığım
İşinizi sürdürebilmeniz için test yapın.

264
00:17:57,712 --> 00:18:00,447
Ben bir can simidiyim
kendini attın.

265
00:18:00,548 --> 00:18:02,817
-Çık dışarı!
-Yarına kadar tren yok.

266
00:18:02,917 --> 00:18:04,318
Ne umurumda?
Zürih'e yürüyün.

267
00:18:04,418 --> 00:18:05,787
Gerçek şu ki, buna sizin de ihtiyacınız var.

268
00:18:05,887 --> 00:18:07,622
Buna ihtiyacım var mı?

269
00:18:08,957 --> 00:18:10,925
Çıkmak! Devam et!

270
00:18:11,025 --> 00:18:12,527
Ben polisi aramadan önce defolun!

271
00:18:13,393 --> 00:18:15,630
Davetsiz misafir olduğunu söyleyeceğim.

272
00:18:15,730 --> 00:18:18,733
Seni hapse atacaklar ve
Seni zorla Bircher müslisiyle besledim.

273
00:18:18,833 --> 00:18:21,234
Sen psikolojik olarak en iyisisin
zeki yazar

274
00:18:21,335 --> 00:18:22,469
20. yüzyılın.

275
00:18:22,570 --> 00:18:26,473
Ama bazıları son zamanlarda yaşananları söylüyor
biraz...

276
00:18:26,574 --> 00:18:27,809
Biraz ne?

277
00:18:29,777 --> 00:18:30,878
Tutarsız.

278
00:18:32,680 --> 00:18:36,416
Nasıl durmaya cesaret edersin?
beni yargılamak için mi?

279
00:18:37,885 --> 00:18:40,287
Diş telleriniz neredeyse bitti.
ve bana ders veriyorsun

280
00:18:40,387 --> 00:18:42,023
işin gövdesi üzerinde

281
00:18:42,122 --> 00:18:44,191
bu uzanıyor
yarım asırdan fazla mı?

282
00:18:44,291 --> 00:18:45,459
Sana yardım edebilirim.

283
00:18:45,560 --> 00:18:48,228
Duyarlılığınızı anlıyorum
herkesten daha iyi.

284
00:18:48,328 --> 00:18:50,565
- Ben eminim, eğer sen--
-Oh, kendinize güvenin, çocuklar.

285
00:18:50,665 --> 00:18:53,668
olmadan kendinden emin bir şekilde başlarsın
bunu kazanmak için lanet bir şey yapıyorum

286
00:18:53,768 --> 00:18:54,836
çünkü yanılıyorsun.

287
00:18:54,936 --> 00:18:56,504
Aldatıldığımı düşünmüyorum.

288
00:18:56,604 --> 00:18:58,640
Çünkü sen yanılıyorsun, dahi.

289
00:18:59,974 --> 00:19:02,677
Bunun nedeni sensin
Yayıncılıkla ilgileniyorum.

290
00:19:02,777 --> 00:19:03,711
[Highsmith alaycı bir şekilde kıkırdar]

291
00:19:03,811 --> 00:19:06,881
Çok etkilendim.
Seni edebiyata yönelttim.

292
00:19:06,981 --> 00:19:08,049
[kıkırdar]

293
00:19:08,148 --> 00:19:10,484
(iç çeker, güler) Aman Tanrım.

294
00:19:16,423 --> 00:19:17,959
Demek istediğim, seni düşündüren ne

295
00:19:18,059 --> 00:19:20,427
başaracaksın
Appleby nerede başarısız oldu?

296
00:19:21,896 --> 00:19:23,363
Çünkü ben Appleby değilim.

297
00:19:23,463 --> 00:19:26,199
Ben büyümedim
Yale'de kürek çekiyorum.

298
00:19:26,299 --> 00:19:27,535
Zengin bir ailem yoktu.

299
00:19:27,635 --> 00:19:30,370
Hiçbir zaman bir güven fonum olmadı
Bradley gibi.

300
00:19:30,470 --> 00:19:31,572
Aslında ben bir yetimim.

301
00:19:33,107 --> 00:19:34,509
Yetim mi?

302
00:19:36,144 --> 00:19:37,645
Bu çok ilginç.

303
00:19:45,953 --> 00:19:47,421
Oturmak.

304
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
Kuyu?

305
00:19:58,166 --> 00:20:02,202
[iç çeker] Ailem
bir araba kazasında öldü.

306
00:20:04,572 --> 00:20:07,608
Dokuz yaşındaydım.
Kardeşim... 11 yaşındaydı.

307
00:20:07,709 --> 00:20:09,677
gerçekten yapmamayı tercih ederim
ayrıntılara girin.

308
00:20:09,777 --> 00:20:12,379
Hayır, yap.
Devam et. Ayrıntılara girin.

309
00:20:13,380 --> 00:20:14,849
Araba sürüyorlardı
Heywards'a.

310
00:20:15,783 --> 00:20:17,985
Kokteyl verdiler
onlar ayrılmadan önce.

311
00:20:19,821 --> 00:20:23,490
Tam bir süredir yağmur yağıyordu
hafta ve yollar yağlıydı.

312
00:20:24,625 --> 00:20:26,426
Babam virajı çok hızlı aldı

313
00:20:26,527 --> 00:20:28,863
ve ışıklar yüzünden kör oldu
karşıdan gelen bir aracın.

314
00:20:28,963 --> 00:20:31,298
Arabası yoldan çıktı...

315
00:20:31,398 --> 00:20:32,567
Brooksfield Köprüsü

316
00:20:32,667 --> 00:20:36,369
ve yan korkulukların üzerinden geçtim
ve battı.

317
00:20:37,805 --> 00:20:42,009
Kardeşim amcamın yanına gitti
ve ben...

318
00:20:43,410 --> 00:20:45,378
Verna Teyzem tarafından büyütüldüm.

319
00:20:45,479 --> 00:20:48,750
Hm.
Birinci sınıf kaltak sanırım.

320
00:20:50,017 --> 00:20:51,384
Mutlu bir zaman değildi.

321
00:20:51,485 --> 00:20:53,487
[Highsmith] Ah. Mutluluk.

322
00:20:54,222 --> 00:20:56,023
Bu abartılıyor.

323
00:20:56,124 --> 00:20:58,291
Bu bir afyon ya da bir yanılsama.

324
00:20:59,827 --> 00:21:01,195
Aa.

325
00:21:02,029 --> 00:21:06,134
Kaygı, sefalet,
bunlar enerjik kuvvetlerdir.

326
00:21:06,234 --> 00:21:07,635
Peki, biliyor musun?
Ben bunu tercih ederim...

327
00:21:07,735 --> 00:21:09,804
[Highsmith] Mutlu insanlar...
Bilirsiniz, mutlu insanlar

328
00:21:09,904 --> 00:21:12,840
sadece bunu yapmayan insanlar
yeterince soru sorun.

329
00:21:14,274 --> 00:21:16,744
Tebrikler Bay Ridgeway.

330
00:21:16,844 --> 00:21:19,614
Artık niteliklisiniz
kendinizden bir şeyler yapmak için.

331
00:21:20,347 --> 00:21:22,150
Buna gerçekten inanıyor musun?

332
00:21:22,683 --> 00:21:28,321
Annemin enfes bir hali vardı
zihinsel işkence yapma yeteneği.

333
00:21:29,023 --> 00:21:32,794
Ve en akutunu kurtardı
benim için acımasızlık.

334
00:21:34,829 --> 00:21:38,298
Denemeye başladı
beni kanalizasyon temizleyicisiyle aldırmak için.

335
00:21:38,398 --> 00:21:39,499
Tanrım.

336
00:21:39,600 --> 00:21:41,636
[Highsmith]Eskiden yalan söylediğim gibi
geceleri yatakta,

337
00:21:41,736 --> 00:21:43,070
uykumda öleceğimden eminim

338
00:21:43,171 --> 00:21:45,940
ve bundan hiç emin değilim
bu en iyi seçenek değildi.

339
00:21:46,373 --> 00:21:49,544
En iyi çocukluk bile
bir el bombası alanıdır

340
00:21:49,644 --> 00:21:51,779
hayatını harcıyorsun
parmak uçlarında dolaşmak.

341
00:21:51,879 --> 00:21:55,016
Takas yapar mıydım? elbette
Yapmazdım. Bu beni yaptı.

342
00:21:56,316 --> 00:21:59,520
-Bana bir şans ver.
-Neden yapayım ki?

343
00:21:59,620 --> 00:22:01,756
Çünkü takıntılıyım
Ripley senin gibi.

344
00:22:01,856 --> 00:22:06,027
O en baştan çıkarıcı derecede kötü
edebiyatın baş kahramanı.

345
00:22:06,127 --> 00:22:09,063
Ripley'i tekrar ziyaret etmiyorum.

346
00:22:09,163 --> 00:22:10,798
[Edward iç çeker]

347
00:22:10,898 --> 00:22:13,100
Ben kötülüğe inanmıyorum.

348
00:22:13,901 --> 00:22:17,939
Görüyorsunuz, hepimizde var
karanlık bir taraf Bay Ridgeway.

349
00:22:18,639 --> 00:22:23,578
Bir gün içeri bakacaksın
ayna ve orada olacak.

350
00:22:23,678 --> 00:22:26,514
Şeytan sana gülümsüyor.

351
00:22:31,085 --> 00:22:33,020
O halde tekrar gelin Bay Ridgeway.

352
00:22:33,120 --> 00:22:35,022
Beni gerçekten istemiyorsun
New York'a geri dönmek için.

353
00:22:35,122 --> 00:22:36,057
Evet, git.

354
00:22:36,157 --> 00:22:38,926
Hunter'a kahverengi buruna gitmesini söyle
sahtekarlar böyle...

355
00:22:39,026 --> 00:22:40,460
Vonnegut gibi.

356
00:22:40,561 --> 00:22:42,196
Söyle ona
Ben kiralık bir fahişe değilim.

357
00:22:42,296 --> 00:22:44,866
Haydi, defol git
evimin dışında.

358
00:22:45,800 --> 00:22:47,434
Peki ya istediğin şeyler?

359
00:22:49,136 --> 00:22:50,171
Onları aldın mı?

360
00:22:50,271 --> 00:22:51,672
Evet.

361
00:22:51,772 --> 00:22:53,473
O zaman ne bekliyorsun?

362
00:23:13,060 --> 00:23:14,394
[çantanın fermuarını açar]

363
00:23:16,496 --> 00:23:18,099
-Defterler.
-Hım-hım.

364
00:23:19,066 --> 00:23:20,167
Mm-hmm.

365
00:23:21,235 --> 00:23:23,037
- Brooks Kardeşler.
-Ah.

366
00:23:25,405 --> 00:23:26,741
[Edward] Çorba.

367
00:23:28,609 --> 00:23:30,177
[Highsmith] Yalnızca altı kutu mu?

368
00:23:30,278 --> 00:23:31,846
Oldukça ağırlar.

369
00:23:31,946 --> 00:23:33,147
Oh, boo-hoo.

370
00:23:34,949 --> 00:23:36,050
Ve?

371
00:23:37,752 --> 00:23:40,955
Çok üzgünüm. Ben...

372
00:23:42,156 --> 00:23:45,326
Denedim ama çok ötesindeydi
Périphérique.

373
00:23:45,425 --> 00:23:47,194
-Fransızca bilmiyorum.
- Çık dışarı. Çıkmak.

374
00:23:47,295 --> 00:23:49,496
Haydi, çık evimden.
Devam et.

375
00:23:49,997 --> 00:23:51,464
Şaka yapıyorum.

376
00:24:00,341 --> 00:24:02,977
[Highsmith] Çok güzel değil mi?

377
00:24:07,615 --> 00:24:09,517
Rob Hozier, dövüşçü.

378
00:24:10,483 --> 00:24:14,989
Olağanüstü ince konik.

379
00:24:15,089 --> 00:24:18,059
[Edward] Çelik ayna cilası,
istediğin gibi.

380
00:24:18,159 --> 00:24:19,593
Evet.

381
00:24:19,694 --> 00:24:22,797
Demek istediğim, kim istemez ki
bununla bir şey dilimlemek için mi?

382
00:24:24,198 --> 00:24:27,802
Gerçek şu ki Bay Ridgeway,
hepimiz cinayeti düşünüyoruz.

383
00:24:28,836 --> 00:24:31,539
Çünkü altında
sosyal güzellikler,

384
00:24:31,639 --> 00:24:34,809
Zamanını beklemek öfkedir.

385
00:24:35,710 --> 00:24:38,713
Bu doğru.
Ripley ile özdeşleşiyoruz.

386
00:24:38,813 --> 00:24:41,282
Okuyucunun kalbini kırıyorsun
ahlaki pusula.

387
00:24:41,382 --> 00:24:43,451
Hayır, ahlaki pusulam yok.

388
00:24:44,051 --> 00:24:47,989
Ben taraf tutmuyorum.
Ben tam ortasındayım.

389
00:24:48,956 --> 00:24:50,024
İsviçre'de.

390
00:24:51,459 --> 00:24:52,693
Ayağa kalk.

391
00:25:00,101 --> 00:25:03,771
(alay eder) Ah, Tanrım!
Ne kadar çılgın küçük bir koro çocuğu.

392
00:25:03,871 --> 00:25:04,905
İçinizden geldiği gibi tutun.

393
00:25:05,006 --> 00:25:07,274
-Hiç böyle bir bıçak tutmadım.
-Sadece kaldır.

394
00:25:07,375 --> 00:25:10,244
Bilirsin, öyle tut
onu bana iteceksin.

395
00:25:14,048 --> 00:25:15,416
[gergin bir şekilde gülüyor]

396
00:25:15,516 --> 00:25:17,284
Aptal gibi sırıtmayı bırak.

397
00:25:17,385 --> 00:25:18,619
[iç çeker]

398
00:25:18,719 --> 00:25:20,221
Evde evcil hayvanınız var mıydı?

399
00:25:20,321 --> 00:25:21,455
Bir labrador.

400
00:25:21,555 --> 00:25:24,125
-[Highsmith] Adı neydi?
-Ralphy.

401
00:25:24,759 --> 00:25:28,295
Ralphy'nin bende olduğunu hayal et.
sıkı tutuldu,

402
00:25:28,396 --> 00:25:30,965
ve ben kopacağım
onun küçük boynu.

403
00:25:31,465 --> 00:25:33,000
O tüylü küçük bir köpek yavrusu

404
00:25:33,100 --> 00:25:37,038
ve onu öldüreceğim
çünkü öyle hissediyorum. Ha?

405
00:25:37,471 --> 00:25:38,739
Hadi.

406
00:25:39,840 --> 00:25:41,475
Hadi.

407
00:25:41,575 --> 00:25:43,177
Hadi.

408
00:25:43,277 --> 00:25:44,445
Hadi.

409
00:25:44,545 --> 00:25:45,813
Hadi Edward, hadi!

410
00:25:45,913 --> 00:25:48,582
-[Edward homurdanıyor]
-[güler]

411
00:25:50,384 --> 00:25:53,087
[alkışlar]

412
00:25:53,187 --> 00:25:55,322
yapmadığını biliyorsun
Ripley ile bitti.

413
00:25:55,423 --> 00:25:56,924
Lütfen.

414
00:25:57,324 --> 00:25:59,026
[Edward] Bunu yazmalısın.

415
00:26:05,800 --> 00:26:07,768
Ya yazamazsam?

416
00:26:10,471 --> 00:26:12,473
ayaktasın
yine bloklarda.

417
00:26:12,573 --> 00:26:14,008
Belki şimdi nihayet zamanı gelmiştir

418
00:26:14,108 --> 00:26:16,310
biraz yardım almak için
başlangıç tabancasını ateşler.

419
00:26:16,777 --> 00:26:19,947
Ve sen düşünüyorsun
O tabancayı ateşleyebilir misin?

420
00:26:20,614 --> 00:26:23,518
Yapabileceğimi biliyorum.
Karakterleri anlıyorum.

421
00:26:23,617 --> 00:26:27,188
Neye mal olduklarını anlıyorum
sen ve onların sana verdikleri.

422
00:26:27,288 --> 00:26:28,923
Ve yazarı anlıyorum.

423
00:26:29,023 --> 00:26:30,825
Bir kelimeyle nasıl başlıyor.

424
00:26:30,925 --> 00:26:34,128
Tek bir kelime ve ondan,
bir dünya yaratıyor.

425
00:26:34,228 --> 00:26:37,364
Onu şekillendirir, renklendirir,
onu doldurur.

426
00:26:37,465 --> 00:26:38,499
Kendi halkını yaratıyor.

427
00:26:38,599 --> 00:26:40,634
Bu nasıl bir beceridir.

428
00:26:40,734 --> 00:26:44,038
O dağı hayal et
20. yüzyıl edebiyatıdır

429
00:26:44,138 --> 00:26:46,508
ve ayaktasın
tepeden sadece birkaç metre uzakta.

430
00:26:46,607 --> 00:26:47,908
Zirve bekleniyor

431
00:26:48,008 --> 00:26:51,745
ulaşılabilir ama zorlu
son bir enerji dalgası.

432
00:26:51,846 --> 00:26:53,114
Bir başyapıt daha.

433
00:26:55,883 --> 00:26:57,985
Sana bir gece vereceğim.

434
00:27:08,662 --> 00:27:10,898
[gizemli müzik]

435
00:27:17,872 --> 00:27:19,206
[kapı yavaşça gıcırdar]

436
00:27:29,518 --> 00:27:30,651
[çanta takırdar]

437
00:27:30,751 --> 00:27:32,887
[müzik devam ediyor]

438
00:27:49,370 --> 00:27:50,404
Bu Edward efendim.

439
00:27:50,505 --> 00:27:53,140
merak ediyordum
Appleby'den herhangi bir şey duydum.

440
00:27:53,240 --> 00:27:55,709
[bağırarak]

441
00:27:55,809 --> 00:27:57,111
[adam bağırır]

442
00:28:00,481 --> 00:28:01,982
[derin nefes alır]

443
00:28:07,054 --> 00:28:08,189
[iç çeker]

444
00:28:48,663 --> 00:28:50,431
"Fikir
kıskanç olabileceğimi

445
00:28:50,532 --> 00:28:52,299
sapkın ilişkilerinizden,

446
00:28:52,399 --> 00:28:55,135
sefil ilişkileriniz,
o kadar vahşi ve tuhaf ki,

447
00:28:55,236 --> 00:28:58,739
psikolojik hasarınız,
tamamen kendi kendine yapılmış.

448
00:28:58,839 --> 00:29:01,008
İfadesi
temel nefret

449
00:29:01,108 --> 00:29:04,178
bu dipsiz bir kuyu
ruhunda.

450
00:29:04,278 --> 00:29:05,614
Hiçbir zaman hiçbir şeyimiz olmadı
aramızda.

451
00:29:05,714 --> 00:29:06,814
Gerçek şu ki

452
00:29:06,914 --> 00:29:08,650
temelde sen
iğrenç ve kinci,

453
00:29:08,749 --> 00:29:10,017
ve doğduğundan beri öyle.

454
00:29:10,117 --> 00:29:12,486
<i>Bunu yapabilecek bir çocuk değilsin</i>
<i>sevilmek ya da yetişkin olmak.</i>

455
00:29:12,587 --> 00:29:15,189
Çünkü her şey seninle
ne alabilirsin ve veremezsin.

456
00:29:15,289 --> 00:29:16,156
Hiç kalp yok.

457
00:29:16,257 --> 00:29:18,959
Pişman olmamak zor
bir kızın olması

458
00:29:19,059 --> 00:29:23,264
senin kadar acı ve zarafetsiz
her zaman öyleydi. Anne."

459
00:29:23,732 --> 00:29:25,165
Lanet olsun.

460
00:29:29,870 --> 00:29:31,539
[çekiçle vurarak]

461
00:29:36,210 --> 00:29:38,979
[çekiçle vurarak]

462
00:29:40,381 --> 00:29:43,250
[çekiçle vurarak]

463
00:29:49,223 --> 00:29:53,460
Ne düşünüyorsun Tom?
Ana etkinlik için tam zamanında.

464
00:29:53,561 --> 00:29:55,362
[iç çeker]

465
00:30:21,623 --> 00:30:24,925
[tren takırdar]

466
00:30:25,694 --> 00:30:27,828
Bir aile gezisi için uzun bir yol.

467
00:30:28,462 --> 00:30:30,831
Evet, benim büyükbabam
Roma'da yaşıyor

468
00:30:30,931 --> 00:30:33,100
bu yüzden Avrupa'ya gidip geliyorum
her zaman.

469
00:30:33,200 --> 00:30:35,704
Ayrıca şunu almamı istiyor:
Avrupa eğitimi.

470
00:30:35,804 --> 00:30:38,072
Teyzem, o benim vasim.

471
00:30:38,172 --> 00:30:40,140
Çanta iplerinin tutucusu.

472
00:30:40,240 --> 00:30:42,677
Zürih'te yaşıyor ama
memleketimizde kalıyoruz.

473
00:30:43,110 --> 00:30:45,814
<i>Peg Teyze tüm gençleri düşünüyor</i>
<i>parayı boşa harcamak</i>

474
00:30:45,913 --> 00:30:48,248
<i>bu yüzden hiçbir şeye sahip olmamam gerekir</i>
<i>yaşlanana, daha akıllı olana kadar.</i>

475
00:31:08,670 --> 00:31:13,407
[hafif nefes alma]

476
00:31:14,141 --> 00:31:16,644
Gerçek şu ki eğer o
sözleşmeyi imzalamıyor,

477
00:31:16,745 --> 00:31:18,879
Geri dönmekle uğraşmama gerek yok.

478
00:31:18,979 --> 00:31:20,682
Zor olacak mı?

479
00:31:20,782 --> 00:31:23,651
Evet.
Aslında meslektaşlarımdan biri

480
00:31:23,752 --> 00:31:26,086
benden önce gitti ve kimse
o zamandan beri ondan haber alındı.

481
00:31:26,186 --> 00:31:28,757
Biraz korktu ve...

482
00:31:28,857 --> 00:31:30,424
[sert bir şekilde nefes verir]

483
00:31:36,096 --> 00:31:38,298
[nefes alır, iç çeker]

484
00:31:52,814 --> 00:31:54,314
Kahretsin.

485
00:31:55,182 --> 00:31:58,185
[gizemli müzik]

486
00:32:09,463 --> 00:32:10,765
Kaltak.

487
00:32:10,865 --> 00:32:12,199
[gırtlaktan çığlık]

488
00:32:13,000 --> 00:32:15,068
[gülüyor]

489
00:32:21,876 --> 00:32:24,011
[kıkırdar]

490
00:32:27,649 --> 00:32:29,684
[kuşlar şarkı söyler]

491
00:33:08,823 --> 00:33:10,123
[iç çeker]

492
00:33:27,976 --> 00:33:29,409
[Edward] Bayan Highsmith.

493
00:33:30,912 --> 00:33:32,212
Ah.

494
00:33:32,881 --> 00:33:34,114
Sana kahvaltı hazırladım.

495
00:33:34,214 --> 00:33:36,618
Ve kahvaltı yapmıyorum
çok sık.

496
00:33:39,486 --> 00:33:42,322
Eğer motive olursam,
Gerçekten teslim edebilirim.

497
00:33:42,957 --> 00:33:44,424
Yemek yapmak mı yoksa cinayet mi?

498
00:33:44,526 --> 00:33:47,094
[kıkırdar]
Aslında ikisinde de oldukça iyiyim.

499
00:33:49,864 --> 00:33:51,198
Hm.

500
00:33:52,065 --> 00:33:53,467
[iç çeker]

501
00:33:53,568 --> 00:33:56,804
Ah, kahretsin, şekeri unuttum.
Sakıncası yoksa? Orada.

502
00:34:34,207 --> 00:34:35,543
Teşekkür ederim.

503
00:34:42,817 --> 00:34:46,219
Biliyorsunuz Bay Highsmith uzmanı.

504
00:34:46,320 --> 00:34:49,222
aslında cinayet değil
bu beni ilgilendiriyor.

505
00:34:49,757 --> 00:34:51,091
Bu aşk.

506
00:34:53,360 --> 00:34:56,463
Bu sadece aşktır
cinayetten ayrılmaz.

507
00:34:58,165 --> 00:35:00,735
Silahları severim tamam mı?
ve tabii ki bıçaklar

508
00:35:00,835 --> 00:35:05,205
ama çeşitlilik baharattır
yaşamın... ve ölümün.

509
00:35:05,707 --> 00:35:08,241
Peki ya boğulmalar
yoksa boğulma mı?

510
00:35:08,643 --> 00:35:13,047
Açıkçası zehir.
Çok oyunbazım. [kıkırdar]

511
00:35:13,146 --> 00:35:18,385
Biliyor musun, bir damlacık
dimetilcıva

512
00:35:18,485 --> 00:35:22,724
hücre zarlarına nüfuz edebilir ve
beyni termitler gibi yutarlar.

513
00:35:24,291 --> 00:35:27,762
Arsenik. Orijinal değil ama ikonik.

514
00:35:28,428 --> 00:35:30,330
Tabii ki, gerçekten harika
bununla ilgili bir şey

515
00:35:30,430 --> 00:35:32,700
renginin olmamasıdır.

516
00:35:32,800 --> 00:35:33,868
Ve koku yok.

517
00:35:35,003 --> 00:35:36,336
Ve tadı yok.

518
00:35:42,209 --> 00:35:44,545
[önsezi müziği]

519
00:36:00,227 --> 00:36:01,896
[müzik biter]

520
00:36:06,034 --> 00:36:08,903
biraz bile öldürmezdim
New York City'den kimse yok

521
00:36:09,003 --> 00:36:10,071
şimdi, öyle mi yapayım?

522
00:36:10,170 --> 00:36:12,640
Bilmiyorum. Yapabilir misin?

523
00:36:19,147 --> 00:36:20,682
Bir gazete bayisi.

524
00:36:21,683 --> 00:36:22,817
Roma.

525
00:36:23,551 --> 00:36:25,553
İspanyol Merdivenleri'nin hemen yanında.

526
00:36:26,854 --> 00:36:30,257
Güzel bir genç kadın
bir gazete satın alıyor.

527
00:36:30,758 --> 00:36:33,728
Ve göründüğü için
Bergdorf'un hemen dışında,

528
00:36:33,828 --> 00:36:37,098
ve satın alıyor
<i>Herald Tribune,</i>

529
00:36:37,197 --> 00:36:38,833
onun Amerikalı olduğunu biliyor.

530
00:36:40,367 --> 00:36:41,803
Sokağın karşısında duruyor,

531
00:36:41,903 --> 00:36:45,338
sade ama şık giyinmiş,
gözleri niyetliydi.

532
00:36:47,075 --> 00:36:48,442
Louche.

533
00:36:50,078 --> 00:36:51,813
Onu izliyordum.

534
00:36:55,215 --> 00:36:57,018
Bu genç adamın altıncı hissi var

535
00:36:57,118 --> 00:36:58,619
ekmeğinin nerede olduğu hakkında
tereyağlı,

536
00:36:58,720 --> 00:37:01,989
ve bu genç kadın görünüyor
tereyağlı ekmeğe çok benzer.

537
00:37:03,791 --> 00:37:04,792
Onun adı ne?

538
00:37:06,094 --> 00:37:07,494
Sen söyle bana.

539
00:37:09,429 --> 00:37:11,933
(nefes verir) Clementine Balfour.

540
00:37:12,033 --> 00:37:13,333
Hm.

541
00:37:16,037 --> 00:37:17,839
Clementine Harriet Balfour.

542
00:37:21,175 --> 00:37:22,877
Yirmi iki.

543
00:37:22,977 --> 00:37:24,145
Koyu saçlı.

544
00:37:24,244 --> 00:37:26,114
<i>Büyük kahverengi gözler.</i>

545
00:37:26,581 --> 00:37:28,381
Yüksek elmacık kemikleri,
ve asla hiçbir yere gitmiyor

546
00:37:28,482 --> 00:37:30,250
Camus'nün bir kopyası olmadan
çantasında.

547
00:37:30,350 --> 00:37:32,319
Hayır, hayır.
Camus, Camus fazla abartılıyor.

548
00:37:33,921 --> 00:37:35,355
Çok güzel.

549
00:37:35,455 --> 00:37:37,725
O üst sınıftan. O...

550
00:37:37,825 --> 00:37:39,426
Dalton'a gitti.

551
00:37:39,527 --> 00:37:40,962
Fransızca konuşuyor,

552
00:37:41,062 --> 00:37:44,297
ve çok güzel görünüyor
annemin kaşmir kazakları.

553
00:37:44,397 --> 00:37:46,033
Bilirsin, o öyle bir kız ki

554
00:37:46,134 --> 00:37:49,570
operaya gidebilir
Fenice'de.

555
00:37:49,670 --> 00:37:52,640
<i>Ya da Caravaggio'lara bakın</i>
<i>Roma kiliselerinde.</i>

556
00:37:52,740 --> 00:37:55,442
Bir tür genç kadın
den yaratıldı,

557
00:37:55,543 --> 00:38:00,148
alışmıştı ve paraya mahkumdu.

558
00:38:00,248 --> 00:38:03,383
[gerilimli müzik]

559
00:38:11,458 --> 00:38:14,262
Ama biliyorsun, öyle değil
sevdiği para,

560
00:38:14,361 --> 00:38:17,832
bu dünya
bu parayla sağlanır.

561
00:38:17,932 --> 00:38:20,835
Bu Ön-Rafaelci dönem
tablolar ve kaz ciğeri,

562
00:38:20,935 --> 00:38:22,469
ve antika saatler.

563
00:38:22,570 --> 00:38:24,705
Parça parça, parça parça,

564
00:38:24,806 --> 00:38:30,745
mükemmel bir uygulama yaptı
küratöryel bakış kendine.

565
00:38:32,613 --> 00:38:35,049
[belirsiz konuşma]

566
00:38:38,553 --> 00:38:41,022
Şimdi gitmek istiyorsun
yoksa daha sonra mı?

567
00:38:41,122 --> 00:38:42,957
Evet, hadi yapalım. Evet.
Hadi.

568
00:38:43,057 --> 00:38:45,827
[Highsmith] <i>İki hafta boyunca</i>
<i>kızı takip ediyor</i>

569
00:38:45,927 --> 00:38:48,596
<i>çıkarken</i>
<i>bir apartman binası</i>

570
00:38:48,696 --> 00:38:51,666
<i>yolunu açar</i>
<i>kahve içmek için İspanyol Merdivenleri'ne</i>

571
00:38:51,766 --> 00:38:54,068
<i>ve Palazzo Barberini'ye.</i>

572
00:38:54,168 --> 00:38:55,770
<i>Ponte Sisto'yu geçmek,</i>

573
00:38:55,870 --> 00:38:59,073
<i>ve ziyaret</i>
<i>Sant'Ivo alla Sapienza.</i>

574
00:39:12,119 --> 00:39:16,356
<i>Clementine'in büyükbabası</i>
<i>Douglas Balfour'dur.</i>

575
00:39:16,456 --> 00:39:18,059
<i>Aslen New York'ludur</i>

576
00:39:18,159 --> 00:39:21,896
<i>30 yıldır birlikte yaşıyor</i>
<i>Roma'da büyük bir dairede.</i>

577
00:39:21,996 --> 00:39:24,431
<i>O ve kız kardeşi...</i>

578
00:39:24,532 --> 00:39:27,935
[Edward] <i>Peggy. Peggy Teyze,</i>
<i>Zürih'te yaşayan</i>

579
00:39:28,035 --> 00:39:32,173
<i>ve Clementine konusunda ısrar etti</i>
<i>Avrupa eğitimi almak.</i>

580
00:39:32,273 --> 00:39:33,741
[Highsmith] <i>Güzel. Güzel.</i>

581
00:39:33,841 --> 00:39:37,912
<i>La Scala, Prado,</i>
<i>Uffizi, Gritti Sarayı.</i>

582
00:39:38,012 --> 00:39:39,881
<i>Ve tabii ki Paris,</i>

583
00:39:39,981 --> 00:39:43,551
<i>deniz taraklı mousseline için</i>
<i>Georges Cinq'te.</i>

584
00:39:46,287 --> 00:39:47,889
<i>Ve sonra bir akşam,</i>

585
00:39:47,989 --> 00:39:50,423
<i>onu takip ediyor</i>
<i>daireye</i>

586
00:39:50,524 --> 00:39:53,361
<i>büyükbabasıyla tanıştığı yer</i>
<i>kokteyller için</i>

587
00:39:53,460 --> 00:39:55,696
<i>anlatmak</i>
<i>günün maceraları.</i>

588
00:39:55,796 --> 00:39:57,198
-Günün nasıldı?
<i>-Bellissimo.</i>

589
00:39:57,298 --> 00:40:00,801
[Highsmith] <i>Şaşırdıktan sonra</i>
<i>Roma'nın hazineleri üzerinde</i>

590
00:40:00,902 --> 00:40:03,371
<i>Clementine oturuyor</i>
<i>büyük bebek</i>

591
00:40:03,470 --> 00:40:07,308
<i>ve başlatılıyor</i>
Goldberg Varyasyonları <i>içine</i>,

592
00:40:07,407 --> 00:40:09,710
<i>büyükbabasının favorisi.</i>

593
00:40:10,778 --> 00:40:15,016
<i>Elbette genç adamımız</i>
<i>izini buldu.</i>

594
00:40:15,116 --> 00:40:16,918
[kuşlar şarkı söyler]

595
00:40:17,484 --> 00:40:19,153
[çatal bıçak çatlakları]

596
00:40:22,323 --> 00:40:23,891
[garson İtalyanca konuşuyor]

597
00:40:23,991 --> 00:40:27,328
[Clementine] Peki, ne zaman
ve eğer bunu yaparsam,

598
00:40:27,427 --> 00:40:29,530
bu beyaz Valentino
tüm yol boyunca.

599
00:40:29,630 --> 00:40:32,300
[Highsmith] <i>İzliyor</i>
<i>Clementine öğle yemeğindeyken</i>

600
00:40:32,400 --> 00:40:34,702
<i>iki eski arkadaşla</i>
<i>Dalton'dan</i>

601
00:40:34,802 --> 00:40:37,872
<i>yaz boyunca staj yapanlar</i>
<i>bir moda evinde...</i>

602
00:40:37,972 --> 00:40:39,040
[kadınlar gülüyor]

603
00:40:39,140 --> 00:40:43,611
<i>...soğuk bardaklarda Prosecco'yla</i>
<i>ve Carciofi alla Romana.</i>

604
00:40:43,711 --> 00:40:45,913
<i>Hikayeleri paylaşıyorlar ve eski anıları anlatıyorlar.</i>

605
00:40:46,013 --> 00:40:47,915
Hayır, <i>kıtada</i>
sayılmaz.

606
00:40:48,015 --> 00:40:49,350
[gülüyorlar]

607
00:40:49,449 --> 00:40:51,252
[Highsmith] <i>Beklerken.</i>

608
00:40:51,352 --> 00:40:52,787
[Clementine]
Bayanlar tuvaletine gidiyorum.

609
00:40:52,887 --> 00:40:54,454
[arkadaş] Geleceğim.
Yemeği beğendin mi?

610
00:40:54,555 --> 00:40:55,723
Bilmiyorum.

611
00:40:55,823 --> 00:40:57,992
Değişmişler gibi hissediyorum
yakın zamanda şef.

612
00:41:14,575 --> 00:41:17,178
[gerilimli müzik]

613
00:41:30,791 --> 00:41:33,227
[arkadaş] Peki hâlâ gidiyor mu?
ders çalışabilmek için mi?

614
00:41:33,327 --> 00:41:35,062
Evet yurt dışında.

615
00:41:35,162 --> 00:41:37,865
Prosecco'yu cilaladın mı?
tek başına mı?

616
00:41:37,965 --> 00:41:39,667
Yaptım. Herhangi bir sorunun var mı?
bununla mı?

617
00:41:39,767 --> 00:41:41,268
Aslında öyleyim.

618
00:41:41,369 --> 00:41:44,672
Harika bir yere gidiyorsun
gün ve sonra gidiyorum...

619
00:41:49,210 --> 00:41:51,445
-[Clementine] Gel.
-[arkadaş] Güle güle, tadını çıkar.

620
00:41:51,545 --> 00:41:53,714
Affedersiniz <i>sinyorina.</i>

621
00:41:55,116 --> 00:41:57,885
bence sahip olabilirsin
bunu düşürdüm.

622
00:41:58,586 --> 00:41:59,720
Aman Tanrım.

623
00:41:59,820 --> 00:42:01,555
Evet, düşürdün.
Yerde gördüm.

624
00:42:01,655 --> 00:42:03,024
Teşekkür ederim. Tanrı.

625
00:42:03,124 --> 00:42:05,059
Kurtarıcım.

626
00:42:05,426 --> 00:42:06,727
Ben Clementine Balfour.

627
00:42:06,827 --> 00:42:08,262
Clementine Harriet Balfour.

628
00:42:10,931 --> 00:42:13,434
Kimliğini kontrol ettim
Kimin cüzdanı olduğunu görmek için.

629
00:42:13,534 --> 00:42:14,935
-Elbette.
-Evet.

630
00:42:16,404 --> 00:42:18,305
Tekrar teşekkür ederim.

631
00:42:21,042 --> 00:42:22,511
Evet.

632
00:42:22,610 --> 00:42:24,612
Çok güzel bir gün geçirmenizi dilerim
Bayan Balfour.

633
00:42:27,882 --> 00:42:30,151
[Yüksek Demirci]
<i>En iyi fırsatçı.</i>

634
00:42:31,285 --> 00:42:32,853
Bir erkeğe ihtiyacı olduğunu biliyor

635
00:42:32,953 --> 00:42:37,158
sadece bir parça daha fazlasını istiyor
onu istediğinden daha fazla.

636
00:42:39,193 --> 00:42:42,129
Bir miktar isyan istiyor
onun iyi bir kız olmadığını kanıtlamak için

637
00:42:42,229 --> 00:42:44,098
ama o istemiyor
hayatının geri kalanını geçirmek

638
00:42:44,198 --> 00:42:47,568
bu arada sinirlenmek
gümüşlerini elinde tutuyor.

639
00:42:48,469 --> 00:42:49,570
[canlı müzik, sohbet]

640
00:42:49,670 --> 00:42:50,971
<i>Grazie.</i>

641
00:42:54,675 --> 00:42:56,677
Bu adam mı
restorandan mı?

642
00:42:56,777 --> 00:42:59,580
Aman Tanrım, öyle, evet.
Lanet olsun.

643
00:42:59,680 --> 00:43:01,182
-HAYIR.
- Kesinlikle gitmelisin.

644
00:43:01,282 --> 00:43:02,183
-Evet.
-Yap da görelim.

645
00:43:02,283 --> 00:43:03,584
Kahretsin. TAMAM.

646
00:43:10,357 --> 00:43:13,294
Eğer kurtarıcım değilse. [gülüyor]

647
00:43:13,794 --> 00:43:15,262
Bayan Balfour.

648
00:43:15,362 --> 00:43:17,465
Bu çok çılgınca, koşmak
bir haftada iki kez sana.

649
00:43:17,566 --> 00:43:20,868
Tüm eklemlerden. düşündüm
şimdiye Floransa'ya varmış olurdun.

650
00:43:20,968 --> 00:43:22,837
Oh hayır, ben-ben-ben buradayım
altı ay boyunca.

651
00:43:22,937 --> 00:43:24,539
Ben dedemin yanında kalıyorum.

652
00:43:25,072 --> 00:43:28,142
Gerçekten bitirmediğimi söylüyor
gerçek tarihi deneyimleyene kadar.

653
00:43:28,242 --> 00:43:29,610
[Ridgeway gülüyor]

654
00:43:29,710 --> 00:43:31,245
Peki ya sen?
burada ne yapıyorsun?

655
00:43:31,345 --> 00:43:33,981
Aslında buradayım
hem de beş ya da altı ay boyunca.

656
00:43:34,081 --> 00:43:35,116
Çalışıyorum.

657
00:43:35,216 --> 00:43:37,084
sanat danışmanıyım
New York'ta bir müzayede evi.

658
00:43:37,184 --> 00:43:39,887
Ah! Sanat Tarihi okudum
Vassar'da.

659
00:43:40,321 --> 00:43:41,489
Hayır.

660
00:43:41,590 --> 00:43:45,126
Evet, tezim devam ediyordu
Caravaggio ve homoerotizm.

661
00:43:45,226 --> 00:43:48,028
Yazacak ne var?
Hepsi tuvalde değil mi?

662
00:43:48,129 --> 00:43:52,567
Aslında, var-var
oldukça fazla tartışma var.

663
00:43:52,666 --> 00:43:55,269
Gördüğümüz şey homoerotik
sadece olabilir

664
00:43:55,369 --> 00:43:59,073
20. yüzyıl yorumu
16. yüzyıl normlarına göre.

665
00:44:00,274 --> 00:44:03,911
Uzakta olduğunu düşündüm
zeki olamayacak kadar çekici.

666
00:44:04,546 --> 00:44:08,215
Ah. Bu komik çünkü
Ben de senin için aynısını düşündüm.

667
00:44:10,519 --> 00:44:12,386
Peki...

668
00:44:12,486 --> 00:44:14,523
Evet, gitmem gerekiyor.

669
00:44:14,623 --> 00:44:16,790
Ama seni arayabilir miyim?
böylece kaçınabiliriz

670
00:44:16,891 --> 00:44:19,660
diğer yanlış varsayımlar
böyle mi?

671
00:44:21,362 --> 00:44:22,696
Elbette.

672
00:44:23,430 --> 00:44:24,865
Evet.

673
00:44:24,965 --> 00:44:26,433
Kalemim yok, üzgünüm.

674
00:44:26,535 --> 00:44:27,768
Ah...

675
00:44:28,202 --> 00:44:29,336
<i>İşte.</i>

676
00:44:40,014 --> 00:44:41,916
-[Ridgeway] Peki, teşekkürler.
-TAMAM.

677
00:44:42,016 --> 00:44:43,083
"Clem."

678
00:44:45,052 --> 00:44:46,588
İyi geceler <i>ciao.</i>

679
00:44:46,687 --> 00:44:48,022
<i>Ciao.</i>

680
00:44:48,889 --> 00:44:50,057
[Edward] <i>O onun ağında.</i>

681
00:44:50,157 --> 00:44:52,793
Ah, bu hoşuna gitti, değil mi?

682
00:44:52,893 --> 00:44:54,895
Tabii ki hoşuma gidiyor. bu
ne bekliyorduk.

683
00:44:54,995 --> 00:44:57,765
O usta
baştan çıkarmanın.

684
00:44:57,865 --> 00:45:00,434
Bakışlarının yoğunluğu

685
00:45:00,535 --> 00:45:02,703
buharlaşır
etraflarındaki dünya.

686
00:45:02,803 --> 00:45:06,040
Onun tatlı sesi,
onun kontrolü.

687
00:45:12,614 --> 00:45:15,082
Barberini görevlendirdi
1633'te.

688
00:45:15,182 --> 00:45:18,485
En çok kutlanan oldu
tüm koleksiyonun.

689
00:45:18,587 --> 00:45:19,954
Peki tüm bunlar neyle ilgili?

690
00:45:21,188 --> 00:45:24,091
Erdemler arasındaki savaş,
mantığın çocukları,

691
00:45:24,191 --> 00:45:27,328
ve kötü alışkanlıklar,
duygusallığın çocukları.

692
00:45:28,597 --> 00:45:30,064
Peki kim kazanıyor?

693
00:45:31,265 --> 00:45:32,366
Neden?

694
00:45:33,000 --> 00:45:34,401
Sen kimin tarafındasın?

695
00:45:36,437 --> 00:45:37,738
Sanırım biliyorsun.

696
00:45:39,039 --> 00:45:41,875
Erdemler ama...
ikna edilebilirdim.

697
00:45:41,976 --> 00:45:44,812
[gerilimli müzik]

698
00:46:16,277 --> 00:46:19,480
[Highsmith] <i>Onu yanına alıyor</i>
<i>L'Angelo Assetato'da bir içki,</i>

699
00:46:19,581 --> 00:46:23,217
<i>gizli çubuk</i>
<i>Santa Maria di Trastevere yakınında.</i>

700
00:46:23,317 --> 00:46:24,952
[gevezelik]

701
00:46:26,353 --> 00:46:27,522
Harika.

702
00:46:29,423 --> 00:46:31,392
Ne istersin?

703
00:46:31,492 --> 00:46:33,427
Bir cin tonik.

704
00:46:33,528 --> 00:46:36,631
Ve bir viski. Cin ve tonik
ve viski, teşekkürler.

705
00:46:37,398 --> 00:46:41,368
bana bir şey söyle
başkalarına söylemiyorsun.

706
00:46:43,772 --> 00:46:45,139
Şey...

707
00:46:45,906 --> 00:46:47,642
Ben bir yetimim.

708
00:46:48,108 --> 00:46:50,044
Ve ailem öldü
bir araba kazasında.

709
00:46:52,046 --> 00:46:54,549
Ben de bir yetimim.

710
00:46:54,649 --> 00:46:55,849
Uçak kazası.

711
00:46:58,787 --> 00:47:00,220
Vay. [gülüyor]

712
00:47:02,256 --> 00:47:03,758
[ikisi de gülüyor]

713
00:47:03,857 --> 00:47:05,926
-Yetimlere.
-Yetimlere.

714
00:47:09,997 --> 00:47:11,733
Yazdan sonra,
New York'a geri döndüğümde,

715
00:47:11,832 --> 00:47:13,133
İş arayacağım.

716
00:47:13,233 --> 00:47:16,638
Tonlarca param yok.

717
00:47:16,738 --> 00:47:19,574
Bir zamanlar dedem ve teyzem
geçer, sonra işte o zaman...

718
00:47:19,674 --> 00:47:22,943
[Highsmith] <i>Böylece açıklıyor</i>
<i>ailesinin güveni var</i>

719
00:47:23,043 --> 00:47:25,045
<i>bu ona gidecek</i>
<i>yalnızca ölümde</i>

720
00:47:25,145 --> 00:47:27,314
<i>büyükbabasının</i>
<i>ve büyük teyzem.</i>

721
00:47:27,414 --> 00:47:30,918
<i>Ve ustalıkla yön değiştiriyor,</i>
<i>ona söylüyorum...</i>

722
00:47:31,018 --> 00:47:33,921
Gerçekten umurumda bile değildi.

723
00:47:39,293 --> 00:47:41,328
[Highsmith] <i>Ve aşk daha nadirdir</i>

724
00:47:41,428 --> 00:47:44,431
<i>ve bulunması daha zor</i>
<i>paradan daha fazla.</i>

725
00:47:45,165 --> 00:47:47,702
<i>Onun için deli oluyor.</i>

726
00:47:47,802 --> 00:47:50,505
<i>Ve biliyor</i>
<i>arzu nasıl ateşlenir.</i>

727
00:48:13,528 --> 00:48:15,329
<i>Onun kendisine dokunduğunu hissediyor.</i>

728
00:48:15,830 --> 00:48:18,867
<i>Eller uyluğun iç kısmına doğru kayar.</i>

729
00:48:19,634 --> 00:48:24,304
<i>Cildi nakledildi</i>
<i>parmaklarındaki ateş adına.</i>

730
00:48:24,405 --> 00:48:25,507
[nefes nefese kalır]

731
00:48:25,607 --> 00:48:28,275
Sanki onu aydınlatıyormuş gibi,

732
00:48:28,375 --> 00:48:32,413
azar azar,
onlarca yıllık masumiyetin ardından.

733
00:48:36,551 --> 00:48:40,988
Özlemini hiç hissetmedi
ihlal edilmek.

734
00:48:42,956 --> 00:48:46,393
Aslında nüfuz etmek için.

735
00:48:46,960 --> 00:48:49,597
Onu almak istiyor
bedeniyle,

736
00:48:49,697 --> 00:48:52,534
kalçalarını kaldırmak için
ve ona uyum sağladım.

737
00:48:52,634 --> 00:48:55,068
Tüketilmek istiyor.

738
00:48:55,169 --> 00:48:56,704
[Clementine inliyor]

739
00:48:57,971 --> 00:48:59,574
[Clementine inliyor]

740
00:48:59,674 --> 00:49:01,208
[derin nefes alır]

741
00:49:02,544 --> 00:49:04,111
(Clementine'in nefesi kesilir)

742
00:49:10,184 --> 00:49:12,453
Ve bir ay içinde,

743
00:49:12,986 --> 00:49:15,222
Clementine zorlukla hatırlayabiliyor
bir zaman

744
00:49:15,322 --> 00:49:19,326
bu karizmatikliği bilmiyordu
badem gözlü yaratık.

745
00:49:20,862 --> 00:49:23,130
Ve eğer yapabilirse,
o istemiyor.

746
00:49:25,299 --> 00:49:28,202
[Ridgeway gülüyor] Anlıyorum
neden kızmıştı.

747
00:49:29,002 --> 00:49:31,238
[Highsmith] <i>Onu şaşırttı.</i>

748
00:49:31,338 --> 00:49:34,876
<i>Şimdi çizgiyi o atıyor</i>
<i>Büyükbabam için.</i>

749
00:49:34,975 --> 00:49:36,343
[Ridgeway] İşte, yardım etmeme izin ver.

750
00:49:38,212 --> 00:49:40,615
Zamanının geldiğini düşünmüyor musun?
Senin evinde mi kaldım?

751
00:49:40,715 --> 00:49:41,683
Burası bir baraka.

752
00:49:41,783 --> 00:49:44,485
Ayrıca, biliyorsun, istiyorum
büyükbabanın beni sevmesini.

753
00:49:44,586 --> 00:49:46,153
Yapacağını sanmıyorum
eğer seni taşısaydım

754
00:49:46,253 --> 00:49:47,988
kötülük sığınağıma.

755
00:49:48,723 --> 00:49:51,391
Peki, yarın görüşürüz
açılışta.

756
00:49:51,492 --> 00:49:52,392
TAMAM.

757
00:49:52,493 --> 00:49:54,461
Eğer bu bir sıkıcıysa,
Akşam yemeği için gizlice dışarı çıkabiliriz.

758
00:49:54,562 --> 00:49:55,663
Müthiş.

759
00:50:01,769 --> 00:50:04,539
Ah, neredeyse unutuyordum.

760
00:50:14,582 --> 00:50:15,583
Aman Tanrım.

761
00:50:19,854 --> 00:50:21,789
Ah... Ah.

762
00:50:22,590 --> 00:50:23,625
Evet?

763
00:50:24,191 --> 00:50:26,360
[gülüyor] Evet.

764
00:50:26,460 --> 00:50:27,494
Evet!

765
00:50:29,062 --> 00:50:30,397
Mm!

766
00:50:33,935 --> 00:50:37,137
[Highsmith] <i>Douglas Balfour</i>
<i>bu habere çok sevindi.</i>

767
00:50:37,237 --> 00:50:40,207
<i>Oğlanın parası olmayabilir,</i>
<i>ama onun ruhu var</i>

768
00:50:40,307 --> 00:50:42,577
<i>ve o aç</i>
<i>kendi başına başarıya ulaşmak,</i>

769
00:50:42,677 --> 00:50:46,179
<i>ayrıca</i>
<i>Clementine'e açıkça hayran.</i>

770
00:50:51,953 --> 00:50:53,555
- İçkiniz efendim.
<i>-Grazie.</i>

771
00:50:55,455 --> 00:50:57,291
[Highsmith] <i>Birkaç hafta</i>
<i>düğün öncesinde</i>

772
00:50:57,391 --> 00:50:59,794
<i>Yoğun bir otel barında bekliyor.</i>

773
00:51:01,361 --> 00:51:03,063
<i>Bir mazeret oluşturmak.</i>

774
00:51:03,163 --> 00:51:06,768
<i>Bir sigara çıkarır</i>
<i>ve gelişigüzel bir şekilde çıkar.</i>

775
00:51:07,267 --> 00:51:10,304
<i>Önce 20 dakikası var</i>
<i>Clementine onunla tanışır.</i>

776
00:51:10,404 --> 00:51:13,140
<i>Dört blok</i>
<i>büyükbabanın evine.</i>

777
00:51:13,240 --> 00:51:16,376
[gerilimli müzik]

778
00:51:35,262 --> 00:51:36,564
[Highsmith] <i>Giriyor,</i>

779
00:51:36,664 --> 00:51:41,536
<i>özel bir bilgiyle donanmış</i>
<i>Babamın akşam ritüellerinden.</i>

780
00:51:42,302 --> 00:51:47,675
<i>Böylece sakinleştirici veriyor</i>
<i>kokteyl çalkalayıcıya.</i>

781
00:51:51,679 --> 00:51:54,147
[saat çanları]

782
00:52:12,033 --> 00:52:16,771
<i>Saat gibi düzenli,</i>
<i>Büyükbaba martinisini yapıyor.</i>

783
00:52:17,270 --> 00:52:20,742
<i>Yalnızca en iyilerle</i>
<i>Elbette Rus votkası.</i>

784
00:52:31,853 --> 00:52:32,887
[iç çeker]

785
00:52:43,765 --> 00:52:44,866
[cam takırdadı]

786
00:53:19,801 --> 00:53:21,201
[et gözyaşları]

787
00:53:25,205 --> 00:53:29,744
[Highsmith] <i>Kazığa Çakılan Büyükbaba</i>
<i>kendi kokteyl karıştırıcısında.</i>

788
00:53:29,844 --> 00:53:31,512
<i>Mükemmel bir kaza.</i>

789
00:53:32,245 --> 00:53:34,414
<i>Trajik ama esprili.</i>

790
00:53:35,817 --> 00:53:37,819
<i>20 dakikası doldu.</i>

791
00:53:37,919 --> 00:53:40,888
[gerilimli müzik]

792
00:53:54,168 --> 00:53:55,670
[müzik biter]

793
00:53:59,941 --> 00:54:01,274
[nefes verir]

794
00:54:05,146 --> 00:54:08,348
[bar müşterileri sohbet ediyor]

795
00:54:14,055 --> 00:54:16,758
[barda hafif müzik çalıyor]

796
00:54:26,701 --> 00:54:27,869
Selam, sen.

797
00:54:31,304 --> 00:54:33,473
-Tamamsın?
-Hım-hım. Evet.

798
00:54:33,574 --> 00:54:35,375
[boğazını temizler]
Elinde ne var?

799
00:54:35,475 --> 00:54:37,211
[Clementine]
Ah, bazı güzelliklerim var.

800
00:54:37,310 --> 00:54:40,248
Sinyora Clementina,
Chateau Montagnier'e mi?

801
00:54:40,715 --> 00:54:42,717
<i>Mükemmel. Grazie, Franco.

802
00:54:46,821 --> 00:54:47,822
Beğendin mi?

803
00:54:47,922 --> 00:54:50,191
Eğer giyeceğin tek şey buysa,
o zaman evet.

804
00:54:50,323 --> 00:54:51,626
[Clementine] Şşşt!

805
00:54:51,726 --> 00:54:54,262
[rahip] Ve buna rağmen
acının hüznü,

806
00:54:54,361 --> 00:54:56,664
bunların kaybından
canı gönülden seviyoruz.

807
00:54:56,764 --> 00:54:59,200
Korkunç bir kayıp
bu genç çift

808
00:54:59,299 --> 00:55:01,569
katlanmak
son haftalarda.

809
00:55:01,669 --> 00:55:06,874
Onlara söylediğim gibi,
Tanrı devam etmemizi istiyor.

810
00:55:06,974 --> 00:55:11,444
İnançla devam etmek
ve umutla ve sevgiyle.

811
00:55:11,546 --> 00:55:14,515
Ve böylece,
bana büyük keyif veriyor

812
00:55:14,615 --> 00:55:18,318
şimdi seni telaffuz etmek
adam ve karısı.

813
00:55:19,153 --> 00:55:20,655
Artık gelini öpebilirsin.

814
00:55:23,390 --> 00:55:26,359
-[cemaat alkışlıyor]
-Bravo!

815
00:55:26,459 --> 00:55:28,663
[tezahürat]

816
00:55:32,399 --> 00:55:34,202
[Highsmith] <i>Ne performans!</i>

817
00:55:34,302 --> 00:55:35,536
[tezahürat devam ediyor]

818
00:55:35,636 --> 00:55:37,972
[gerilimli müzik]

819
00:55:50,483 --> 00:55:52,086
<i>Böylece onunla evlenir</i>

820
00:55:52,920 --> 00:55:54,856
<i>onun neredeyse varisi.</i>

821
00:55:56,190 --> 00:55:59,961
<i>İtalyan polisi soruşturma yapıyor</i>
<i>büyükbabanın ölümü</i>

822
00:56:00,061 --> 00:56:01,696
<i>ve hiçbir şey bulamadık.</i>

823
00:56:03,197 --> 00:56:04,632
Ve şimdi elbette...

824
00:56:04,732 --> 00:56:07,001
Büyük teyzenin gitmesi gerekiyor.

825
00:56:07,101 --> 00:56:09,270
Ve sonra güven onlarındır.

826
00:56:09,937 --> 00:56:11,772
Peki nasıl
büyük teyzeyi mi öldürdü?

827
00:56:11,873 --> 00:56:13,007
Ha?

828
00:56:13,107 --> 00:56:14,842
-[Edward] Glock'la mı?
-HAYIR.

829
00:56:16,244 --> 00:56:17,645
[Edward] Hımm...

830
00:56:18,012 --> 00:56:20,081
Yürüyüş.
Onu bir yarığa iter.

831
00:56:20,181 --> 00:56:22,683
[alay ediyor] Eğer bu bir Yüksek Demirci ise,

832
00:56:23,150 --> 00:56:27,855
zarif bir şey istiyoruz,
güzel... beklenmedik.

833
00:56:28,356 --> 00:56:31,424
Sağ. Peki nasıl?

834
00:56:34,195 --> 00:56:35,730
Hiçbir fikrim yok.

835
00:56:38,833 --> 00:56:39,967
Onu öldür.

836
00:56:42,069 --> 00:56:43,104
Ne?

837
00:56:44,071 --> 00:56:45,806
Teyzeyi öldürürsün.

838
00:56:45,907 --> 00:56:47,208
Ben?

839
00:56:47,308 --> 00:56:51,012
[Highsmith] Şimdi, devam et, dışarı çık
saçlarımdan. Yapacak işlerim var.

840
00:56:51,712 --> 00:56:53,681
Sekizden sonra tekrar gelin.

841
00:56:54,048 --> 00:56:57,752
Ve eğer bir şey teslim edersen
güzel, Highsmith'ten bir şey...

842
00:57:00,554 --> 00:57:02,990
Lanet kontratını imzalayacağım.

843
00:57:07,128 --> 00:57:08,461
Anlaşmak.

844
00:57:10,031 --> 00:57:11,799
Şimdi devam et, yürümeye başla.

845
00:57:11,899 --> 00:57:13,000
Saat sekiz.

846
00:57:17,905 --> 00:57:19,140
[kıkırdar]

847
00:57:20,942 --> 00:57:22,109
Hm.

848
00:57:24,444 --> 00:57:27,648
[gizemli müzik]

849
00:58:21,836 --> 00:58:23,237
<i>-Buongiorno.</i>
<i>-Buongiorno.</i>

850
00:58:23,337 --> 00:58:24,438
<i>Telefon mu?</i>

851
00:58:24,538 --> 00:58:25,740
Yapabilir miyim... Var mı?
telefon mu?

852
00:58:25,840 --> 00:58:28,175
-[İtalyanca konuşuyor]
<i>-Ah, tatlım.</i>

853
00:58:30,978 --> 00:58:33,481
[Edward]
<i>Hayır, öyle söylemiyorum.</i>

854
00:58:33,581 --> 00:58:35,716
sadece söylüyorum
bu bir smaç değil.

855
00:58:35,816 --> 00:58:38,285
[Hunter] <i>Dinle, sadece yap</i>
<i>seni oraya ne yapman için gönderdik.</i>

856
00:58:38,386 --> 00:58:40,287
[çağrı bağlantısı kesilir]

857
00:58:42,890 --> 00:58:44,925
-[alıcı takırdıyor]
-[paralar çınlıyor]

858
00:58:48,295 --> 00:58:50,131
-[Edward] Hey!
-Aman Tanrım. MERHABA.

859
00:58:50,231 --> 00:58:51,232
Merhaba.

860
00:58:51,332 --> 00:58:53,567
-Merhaba.
-[gülüyor] Merhaba.

861
00:58:53,667 --> 00:58:56,103
Sen... Fark etmedim.
Tegna'da mı kalıyorsun?

862
00:58:56,203 --> 00:58:58,139
Hayır, teyzem yolda yaşıyor
şehir dışında.

863
00:58:58,239 --> 00:58:59,273
Ah.

864
00:58:59,373 --> 00:59:01,510
O lanet yerden çıkmam gerekiyordu
ev. Çok yorucu.

865
00:59:01,609 --> 00:59:03,010
Nedir?
burada mı yapıyorsun?

866
00:59:03,110 --> 00:59:05,479
Bugün yazıyor ama yazmıyor
Bu geceye kadar beni görmek istiyorsun.

867
00:59:05,579 --> 00:59:08,215
Ben... Bu... çok güzel
orası klostrofobik,

868
00:59:08,315 --> 00:59:10,184
ben de düşündüm
Etrafta dolaşacaktım.

869
00:59:10,284 --> 00:59:13,187
Ah. Ben de gidiyordum
nehre doğru yürüyüşe çıkmak.

870
00:59:13,287 --> 00:59:14,455
-Gittin mi?
-HAYIR.

871
00:59:14,555 --> 00:59:15,623
-İstiyor musun...?
-Elbette.

872
00:59:15,723 --> 00:59:16,991
-Tamam gidelim.
-Evet.

873
00:59:18,527 --> 00:59:20,161
[Clementine]
Peki nasılsın?

874
00:59:20,261 --> 00:59:24,365
Ah... evet.
Bu biraz çılgıncaydı.

875
00:59:24,465 --> 00:59:26,300
Gerçekten mi? Neden?

876
00:59:27,201 --> 00:59:28,602
Yani imzalamadı mı?

877
00:59:28,702 --> 00:59:29,937
Hayır.

878
00:59:30,037 --> 00:59:32,640
[Clementine]Eh, ben de
her inançta bunu yapacaktır.

879
00:59:32,740 --> 00:59:34,942
Bence sen daha yeteneklisin
göründüğünden daha

880
00:59:37,011 --> 00:59:38,779
Şifreli hakaret
yoksa şifreli iltifat mı?

881
00:59:38,879 --> 00:59:41,282
[gülüyor] Hayır, kesinlikle öyleydi
bir iltifat.

882
00:59:42,149 --> 00:59:43,350
Henüz senden hoşlanıyor mu?

883
00:59:44,485 --> 00:59:46,687
Ona bir bıçak getirmek zorunda kaldım
Paris'ten

884
00:59:46,787 --> 00:59:48,155
silah koleksiyonu için.

885
00:59:48,255 --> 00:59:51,225
Sanırım bu bir yere kadar gitti
onun sevgisini kazanmaya yönelik.

886
00:59:51,325 --> 00:59:52,693
Bıçak mı?

887
00:59:52,793 --> 00:59:55,096
Evet. Diyelim ki
bu onun pornografisi.

888
00:59:55,196 --> 00:59:56,430
Ne tür bir bıçak?

889
00:59:56,897 --> 00:59:59,633
Uzun, keskin, biliyor musun? Parlak.

890
00:59:59,733 --> 01:00:01,469
Ah, bunu görmeyi çok isterim.

891
01:00:01,570 --> 01:00:04,805
[kıkırdar] Mutlu olurdum
düzenlemek için.

892
01:00:06,841 --> 01:00:10,811
Yani belki seni görürüm
New York'ta.

893
01:00:10,911 --> 01:00:13,180
Eğer buradan canlı çıkabilirsem.

894
01:00:13,280 --> 01:00:14,982
[kıkırdar] Evet, kesinlikle.

895
01:00:17,418 --> 01:00:18,553
Dikkatli ol.

896
01:00:18,652 --> 01:00:21,722
-TAMAM. Tamam, hoşçakal.
-[gülerler]

897
01:00:30,731 --> 01:00:32,133
Edward mı?

898
01:00:32,233 --> 01:00:35,136
Hey, Peg Teyzem eğleniyor
Beşte küçük bir parti.

899
01:00:35,236 --> 01:00:37,104
Sanma
gelmek ister misin?

900
01:00:39,306 --> 01:00:41,308
[gizemli müzik]

901
01:00:58,292 --> 01:01:00,060
[fren gıcırdıyor]

902
01:01:09,303 --> 01:01:11,739
[araç yaklaşıyor]

903
01:01:32,126 --> 01:01:33,027
<i>Guten Abend.</i>

904
01:01:33,127 --> 01:01:35,129
<i>Guten...</i>
Merhaba, ben Edward Ridgeway.

905
01:01:35,229 --> 01:01:37,632
ben bir arkadaşım
Clementine Balfour'un.

906
01:01:37,731 --> 01:01:39,767
-[kahya Almanca konuşuyor]
<i>-Merci.</i>

907
01:01:41,302 --> 01:01:42,469
[gevezelik]

908
01:01:42,571 --> 01:01:44,138
Teşekkür ederim.

909
01:01:57,218 --> 01:02:00,754
Bir saniye, sadece
birine merhaba demek.

910
01:02:00,854 --> 01:02:02,657
Edward mı? Hey.

911
01:02:02,756 --> 01:02:04,491
-[Edward] Merhaba.
-[gülüyor] Başardın.

912
01:02:04,593 --> 01:02:05,859
Evet.

913
01:02:07,328 --> 01:02:09,096
Seni içeri getireceğim.
Bana bakma bile.

914
01:02:09,196 --> 01:02:10,931
Peg Teyzem bana giydirdi
onun eski Chanel'i.

915
01:02:11,031 --> 01:02:13,200
-Ah, bence harika görünüyorsun.
-[köpek havlaması]

916
01:02:13,300 --> 01:02:14,935
Kapa çeneni, Tolstoy.

917
01:02:15,402 --> 01:02:16,437
[köpek havlıyor]

918
01:02:17,037 --> 01:02:18,872
[Clementine] Peggy Teyze.

919
01:02:18,973 --> 01:02:21,710
Peg Teyze, bu Edward
sana kimden bahsettiğimi.

920
01:02:21,809 --> 01:02:22,843
[Peggy] Ah!

921
01:02:22,943 --> 01:02:24,512
Tanıştığımıza çok memnun oldum
Bayan...?

922
01:02:24,613 --> 01:02:27,281
Peggy, lütfen. Memnun.

923
01:02:27,848 --> 01:02:31,218
Ve bu bizim çok sevgilimiz
arkadaşım Kathryn Grierson.

924
01:02:31,318 --> 01:02:32,886
-Nasılsınız?
-Tanıştığıma memnun oldum.

925
01:02:32,987 --> 01:02:35,756
Ve Harry Appleton-Roy
yan odadan.

926
01:02:35,856 --> 01:02:38,359
-Hoş geldin.
-[Edward] Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

927
01:02:38,459 --> 01:02:40,494
Burası gerçekten çok güzel bir yer
işte buradasın Peggy.

928
01:02:40,595 --> 01:02:41,730
Teşekkür ederim.

929
01:02:41,829 --> 01:02:45,466
Clemmie bize kalacağını söyledi
o eski Teksas savaş baltasıyla.

930
01:02:45,567 --> 01:02:47,201
Evet, günahlarım için.

931
01:02:47,301 --> 01:02:49,870
sanmıyorum
ona şimdiye kadar boo dedik.

932
01:02:49,970 --> 01:02:53,841
Ben de Columbia'da olduğuna inanıyorum
Clementine'le mi, Edward?

933
01:02:53,941 --> 01:02:55,710
Ah, Tanrım, işte geliyor
Engizisyon.

934
01:02:55,809 --> 01:02:57,978
Peggy Teyze herkesi düşünüyor
herkesi tanıyor.

935
01:02:59,146 --> 01:03:02,216
Evet, evet. Tanıtıldık
ortak bir arkadaş tarafından.

936
01:03:02,316 --> 01:03:04,251
[Clementine] Biliyorsun
Dally Hazleton, değil mi?

937
01:03:04,351 --> 01:03:08,389
[Peggy] Dally mi? Dally'nin annesi,
Popsy ve ben Vassar'daydık.

938
01:03:08,757 --> 01:03:12,727
Gerçekten mi? Evet, Dally
Bizi Lincoln Center'da tanıştırdı.

939
01:03:12,826 --> 01:03:14,461
Hepimiz oradaydık
Mahler'in <i>Beşinci</i>'sini dinliyorum.

940
01:03:14,562 --> 01:03:16,731
-Çok özeldi.
-[Peggy] Ah, harika senfoni.

941
01:03:16,830 --> 01:03:17,898
En iyisi bu, evet.

942
01:03:17,998 --> 01:03:19,967
Dally ve ben neredeyse büyüdük
birlikte yani.

943
01:03:20,067 --> 01:03:22,002
Ne, New York mu, Sag Harbor mı?

944
01:03:23,203 --> 01:03:24,838
Edward'a etrafı gezdireceğim.

945
01:03:25,740 --> 01:03:28,008
-Ah, tamam.
-Hepinizle tanıştığıma çok memnun oldum.

946
01:03:28,108 --> 01:03:30,944
Tamam ama sahip olduğundan emin ol
Helga'nın peynirli puflarından bazıları.

947
01:03:31,045 --> 01:03:32,580
Onlar için ölmek üzeresiniz.

948
01:03:32,946 --> 01:03:35,049
Beni buna sen attın
can yeleği olmadan.

949
01:03:35,149 --> 01:03:37,318
Peki, çıkıyor
Sen mükemmel bir yüzücüsün.

950
01:03:37,418 --> 01:03:38,553
[Edward gülüyor]

951
01:03:38,653 --> 01:03:41,488
Peg Teyze etkilenmezdi
benimle trenlerde erkeklerle tanışıyorum.

952
01:03:41,589 --> 01:03:42,557
Gerçekten mi?

953
01:03:47,194 --> 01:03:48,195
Vay be.

954
01:03:50,598 --> 01:03:51,599
Bu...

955
01:03:52,567 --> 01:03:53,967
-Hayır!
-[gülüyor] Evet.

956
01:03:54,736 --> 01:03:56,538
- Vay!
-[Clementine gülüyor]

957
01:03:57,004 --> 01:03:59,607
Hiç sanmıyorum
birini müzenin dışında gördüm.

958
01:04:04,612 --> 01:04:08,449
gerçekten anlamaya çalışıyorum
Siz çıkın Bay Ridgeway.

959
01:04:12,419 --> 01:04:16,558
[gülüyor] Çok tatlısın
gülümseme ve sağlıklı görünüm, ama...

960
01:04:17,625 --> 01:04:19,627
Bence olabilir
bir sürü şey

961
01:04:19,728 --> 01:04:21,195
o kafanın içinde oluyor.

962
01:04:23,631 --> 01:04:26,033
Soru sorma isteği uyandırıyor.

963
01:04:30,505 --> 01:04:33,307
Ya da belki bu sadece bir arzudur
düşünüyorum, çünkü...

964
01:04:33,407 --> 01:04:35,209
Biraz gizemi severim
bir erkekte.

965
01:04:36,910 --> 01:04:38,312
Ne tür sorular?

966
01:04:41,181 --> 01:04:43,317
Mesela ne zamansın
beni sikecek misin?

967
01:04:59,734 --> 01:05:00,968
[Peggy] Clemmie.

968
01:05:01,068 --> 01:05:03,303
Ah! İşte buradasın.

969
01:05:04,371 --> 01:05:06,273
Edward sadece istedi
Gauguin'i görmek için.

970
01:05:07,474 --> 01:05:10,244
Brunetti'ler seni görmek istiyor.
sevgilim.

971
01:05:10,344 --> 01:05:11,613
Ah.

972
01:05:11,713 --> 01:05:16,216
Ayrıca... neden saklayasın ki?
Edward tamamen kendine mi?

973
01:05:16,316 --> 01:05:17,552
[gülüyorlar]

974
01:05:17,652 --> 01:05:19,319
Haydi gelin ve onlarla tanışın.

975
01:05:19,687 --> 01:05:20,988
Çok hoşlar.

976
01:05:47,849 --> 01:05:49,183
[Kathryn] Faberge.

977
01:05:50,752 --> 01:05:52,186
1894.

978
01:05:53,721 --> 01:05:58,025
Alexander III tarafından sunuldu
karısı Maria Feodorovna'ya.

979
01:05:59,092 --> 01:06:00,528
[kıkırdar]

980
01:06:02,864 --> 01:06:04,766
Her zaman bu evlere bakıyorum

981
01:06:04,866 --> 01:06:09,002
ve çok fazla şey olduğunu düşünüyorum
yetişmek için, değil mi?

982
01:06:10,237 --> 01:06:12,807
Bütün bu referanslar
belirli bir türdeki insanlar

983
01:06:12,907 --> 01:06:15,008
sadece ozmoz yoluyla biliyor gibi görünüyor.

984
01:06:16,076 --> 01:06:18,378
Geri kalanımız ise
bunları öğrenmek lazım.

985
01:06:20,782 --> 01:06:23,217
Tabii eğer kararlıysanız.

986
01:06:23,317 --> 01:06:26,086
bu tamamen mümkün
onlardan biri olarak geçmek.

987
01:06:27,454 --> 01:06:30,658
Ama her şey gibi,
şeytan ayrıntıda gizlidir.

988
01:06:30,758 --> 01:06:32,493
Takip ettiğimden emin değilim.

989
01:06:33,227 --> 01:06:35,062
"Tanıştığımıza çok memnun oldum" mu?

990
01:06:35,996 --> 01:06:38,867
korkuyorum
bu tam bir hediye.

991
01:06:39,667 --> 01:06:45,072
olduğundan çok şüpheliyim
Dally Heselton'la arkadaş.

992
01:06:48,275 --> 01:06:50,277
Asla alttakini değil.

993
01:06:51,613 --> 01:06:55,349
Ve eğer Mahler'in <i>Beşinci</i> olduğunu düşünüyorsanız
en iyisidir,

994
01:06:55,817 --> 01:06:59,219
o zaman açıkça
Mahler'in <i>Dokuzuncu</i>'sunu hiç duymadım.

995
01:06:59,319 --> 01:07:01,221
İpuçları için teşekkür ederim.

996
01:07:01,321 --> 01:07:03,123
24 saat yardım hattınız var mı?
[gülüyor]

997
01:07:03,223 --> 01:07:06,895
[gülüyor]
Ben bir müttefikim Bay Ridgeway.

998
01:07:07,261 --> 01:07:10,130
Yanlış bir şey yok
yerlere gitmek istemekle.

999
01:07:11,666 --> 01:07:15,402
Peg ve ben Trinity'deydik
Kolej, Dublin birlikte.

1000
01:07:15,970 --> 01:07:18,673
O öyleydi
saf, genç bir Amerikalı mirasçı

1001
01:07:18,773 --> 01:07:22,276
ve ben bir ayakkabı tamircisinin kızıydım
burslu.

1002
01:07:22,376 --> 01:07:24,211
Daha gerçekçi olmak istiyordu.

1003
01:07:25,145 --> 01:07:27,047
O olmak istedim.

1004
01:07:28,850 --> 01:07:32,185
yeterince akıllı olduğunu düşünüyorum
ne olacağını bilmek,

1005
01:07:32,286 --> 01:07:35,023
ama öyle olamayacak kadar çekingen.

1006
01:07:35,957 --> 01:07:39,694
senin öyle olduğunu umuyordum
biraz daha Jay Gatsby'ye benziyor.

1007
01:07:39,794 --> 01:07:41,395
Veya bir Kathryn Grierson.

1008
01:07:42,229 --> 01:07:44,097
Amaç bu değil mi?

1009
01:07:44,766 --> 01:07:46,668
Kendini yeniden keşfetmek için mi?

1010
01:07:47,167 --> 01:07:49,704
Birden fazla hayat yaşamak mı?

1011
01:07:50,304 --> 01:07:52,472
Sen Amerikalısın,
Tanrı aşkına.

1012
01:07:52,574 --> 01:07:55,309
Bütün mesele bu değil mi
Amerikalı olmanın

1013
01:07:55,409 --> 01:07:57,612
cesarete sahip olmak
kendini yeniden şekillendirmek

1014
01:07:57,712 --> 01:07:59,681
kim olmak istiyorsun?

1015
01:08:02,416 --> 01:08:06,286
Gerçek kendi kendini sikebilir
olamaz mı?

1016
01:08:27,942 --> 01:08:29,744
[su akıyor]

1017
01:08:40,888 --> 01:08:41,956
[kapıyı çalar]

1018
01:08:42,056 --> 01:08:43,323
Bir dakika.

1019
01:08:55,469 --> 01:08:56,638
[öfler]

1020
01:09:01,876 --> 01:09:03,044
[misafir] İyi geceler.

1021
01:09:03,143 --> 01:09:05,079
-Edward gidiyor.
-Ah.

1022
01:09:05,178 --> 01:09:06,213
Çok teşekkür ederim.

1023
01:09:06,313 --> 01:09:08,716
Aslında hiç de değil.
Eve güvenli yolculuk.

1024
01:09:08,816 --> 01:09:12,654
Oh, ve eğer görürsen,
Dally ya da-ya da Popsy benden önce,

1025
01:09:12,754 --> 01:09:13,855
merhaba de.

1026
01:09:13,955 --> 01:09:15,089
Kesinlikle yapacağım.

1027
01:09:15,188 --> 01:09:18,492
Bayan Grierson,
Sohbetimizden keyif aldım.

1028
01:09:18,593 --> 01:09:21,562
Benim de öyle, Bay Ridgeway.
<i>Cesaretiniz olsun.</i>

1029
01:09:36,978 --> 01:09:39,346
Seni tekrar ne zaman göreceğim?

1030
01:09:44,317 --> 01:09:45,753
Beni şaşırt.

1031
01:10:15,248 --> 01:10:16,684
[iç çeker]

1032
01:10:21,589 --> 01:10:23,925
[Highsmith] Hangi cehennemde
orada mıydın?

1033
01:10:27,562 --> 01:10:28,796
Ah...

1034
01:10:30,965 --> 01:10:32,499
Peki?

1035
01:10:32,600 --> 01:10:35,136
Ben-ben içki içiyordum
bir arkadaşımla. Sekiz dedin.

1036
01:10:35,235 --> 01:10:36,871
Düşündüm ki, bilirsin,
Evden çıkacaktım.

1037
01:10:36,971 --> 01:10:39,974
Bunu kullanacağını düşündün
yatak ve kahvaltı gibi.

1038
01:10:42,375 --> 01:10:43,678
Hangi arkadaş?

1039
01:10:45,113 --> 01:10:47,181
Trende tanıştığım bir kız.

1040
01:10:47,715 --> 01:10:51,284
Bir kız mı? Ah, bu bir ağlama
yazık oldu artık değil mi?

1041
01:10:51,819 --> 01:10:52,754
Neden?

1042
01:10:52,854 --> 01:10:54,655
Çünkü sen bir menekşesin.
Hım?

1043
01:10:56,724 --> 01:10:58,458
İbne, homo mu? HAYIR?

1044
01:10:59,927 --> 01:11:02,597
Üzgünüm. seni düşünmüyorum
ne olursa olsun söylemeye hakkın var...

1045
01:11:02,697 --> 01:11:04,232
Elbette hakkım var.

1046
01:11:04,599 --> 01:11:06,567
Ve bir homo tanıyorum
birini gördüğümde.

1047
01:11:07,300 --> 01:11:09,003
Açık nedenlerden dolayı.

1048
01:11:09,604 --> 01:11:12,272
Peki, bu durumda
yanılıyorsun.

1049
01:11:12,840 --> 01:11:17,578
Bilseniz de bilmeseniz de,
Bay Ridgeway, erkeklerden hoşlanıyorsunuz.

1050
01:11:17,678 --> 01:11:19,981
Demek istediğim, haydi, gerçekçi olalım.

1051
01:11:20,081 --> 01:11:21,249
Çok çekingensin.

1052
01:11:21,649 --> 01:11:23,151
Kadınların istediği bu değil.

1053
01:11:23,251 --> 01:11:27,522
Kendilerini yapan bir adam istiyorlar
kan kasıklarına dalıyor.

1054
01:11:28,189 --> 01:11:30,290
Birini istiyorlar
onları kim korkutuyor?

1055
01:11:30,892 --> 01:11:32,459
Ve bu sen değilsin.

1056
01:11:32,560 --> 01:11:34,662
Sen öyle biri değilsin
tam kanlı erkek

1057
01:11:34,762 --> 01:11:38,099
trendeki kızların gittiği şey.
[kıkırdar]

1058
01:11:38,199 --> 01:11:39,901
Sen hiçbir şey değilsin
ya da diğeri.

1059
01:11:40,001 --> 01:11:41,235
Sen bir salyangozsun.

1060
01:11:41,334 --> 01:11:42,970
Bu hakkı sana ne veriyor?

1061
01:11:43,905 --> 01:11:45,206
Cidden.

1062
01:11:45,305 --> 01:11:46,874
sen kimsin
yargıda bulunmak mı?

1063
01:11:46,974 --> 01:11:50,578
Burada bir İsviçre sığınağındasınız
kendini öldüresiye içmek.

1064
01:11:50,678 --> 01:11:53,748
Cesaretin yok
kim olduğunla yüzleşmek için.

1065
01:11:53,848 --> 01:11:54,849
Ah!

1066
01:11:57,785 --> 01:12:00,988
O zaman sızlanmayı bırak
ve bana onu nasıl öldürdüğünü anlat.

1067
01:12:01,689 --> 01:12:04,792
-Dün gece benim odamda mıydın?
-[Highsmith] Odanda mı?

1068
01:12:04,892 --> 01:12:06,894
-Bıçakla.
-[Highsmith] Bıçak mı?

1069
01:12:08,262 --> 01:12:11,431
Ah, bu dönüş
Bradley Appleby'nin.

1070
01:12:11,866 --> 01:12:14,334
Korktun mu,
Bay Ridgeway mi?

1071
01:12:16,137 --> 01:12:19,240
Biliyor musun, hiç merak ettin mi?
eğer yanlış biri varsa?

1072
01:12:19,339 --> 01:12:21,742
-Senin gibi mi yani?
-Evet.

1073
01:12:21,843 --> 01:12:24,444
kıçımı yırttım
birinci sınıf bir derece almak için

1074
01:12:24,545 --> 01:12:25,847
ve iyi bir iş
New York'ta.

1075
01:12:25,947 --> 01:12:28,115
Bilirsin,
bu seni ilgilendiriyor olmalı.

1076
01:12:28,616 --> 01:12:30,852
Ne ilgimi çekmeli?

1077
01:12:30,952 --> 01:12:34,155
Peki sen aşıksın
fırsatçılık değil mi?

1078
01:12:34,956 --> 01:12:37,658
Ripley'in geçmişi bir değirmen taşıydı
boynunun etrafında.

1079
01:12:37,758 --> 01:12:39,492
Sadece onu nasıl öldüreceğini biliyordu.

1080
01:12:41,162 --> 01:12:42,797
Bu yüzden Ripley'i yazdın.

1081
01:12:44,364 --> 01:12:46,399
Çünkü dayanamıyorsun
kendin.

1082
01:12:47,602 --> 01:12:49,070
Ve sen o olmak istedin.

1083
01:12:54,842 --> 01:12:56,010
Yatmak.

1084
01:12:57,345 --> 01:13:00,014
seni görüyorum
ve bundan hoşlanmıyorsun.

1085
01:13:00,781 --> 01:13:02,250
Yatmak!

1086
01:13:02,350 --> 01:13:03,918
<i>Yetenekli Bay Ripley</i>
harikaydı.

1087
01:13:04,018 --> 01:13:05,720
Ama daha kötü bir şey var mı
bir yazar için

1088
01:13:05,820 --> 01:13:08,155
zirveye çıkamamaktan
onları haritaya koyan bir çalışma?

1089
01:13:08,256 --> 01:13:11,391
Bir ömür öyle olmaya çalışmak
eskisi kadar iyi misin?

1090
01:13:11,491 --> 01:13:12,860
Gözümün önünden çekil!

1091
01:13:12,960 --> 01:13:15,062
[Edward]Bir hikayemiz var
bitirmek için.

1092
01:13:15,162 --> 01:13:16,463
Yardım etmek için buradayım.
ve bunu biliyorsun.

1093
01:13:16,564 --> 01:13:18,599
olmak için buradayım
kim olmama ihtiyacın var?

1094
01:13:20,935 --> 01:13:22,402
Sanki yapabilirmişsin gibi.

1095
01:13:34,682 --> 01:13:35,750
[Clementine] <i>Bıçak mı?</i>

1096
01:13:35,850 --> 01:13:38,219
[Edward] <i>Uzun, keskin, parlak.</i>

1097
01:13:38,319 --> 01:13:39,654
[Clementine]
<i>Ah, bunu görmek çok hoşuma gitti.</i>

1098
01:13:39,754 --> 01:13:41,689
[Edward] <i>Mutlu olurdum</i>
<i>düzenlemek için.</i>

1099
01:13:43,456 --> 01:13:44,992
[Clementine] <i>Beni şaşırt.</i>

1100
01:13:48,930 --> 01:13:50,064
[metal yankılanıyor]

1101
01:13:57,371 --> 01:13:59,439
[bisiklet çıngırakları]

1102
01:15:01,435 --> 01:15:02,737
[homurdanıyor]

1103
01:15:55,456 --> 01:15:57,224
-[kapı çıngırakları]
-[Clementine'in nefesi kesilir]

1104
01:16:18,312 --> 01:16:19,713
[Edward] Bunu görmek mi istedin?

1105
01:16:22,149 --> 01:16:23,317
[Clementine] Hı-hı.

1106
01:16:23,417 --> 01:16:25,653
[gerilimli müzik]

1107
01:16:46,508 --> 01:16:49,110
[Clementine inliyor]

1108
01:17:12,066 --> 01:17:14,135
[inliyor]

1109
01:17:31,652 --> 01:17:33,420
[müzik kaybolur]

1110
01:17:37,424 --> 01:17:39,393
[bisiklet çıngırakları]

1111
01:18:09,957 --> 01:18:13,027
[dramatik müzikal acı]

1112
01:18:20,768 --> 01:18:22,203
Gece içkisi mi?

1113
01:18:22,303 --> 01:18:23,404
[nefes verir]

1114
01:18:25,339 --> 01:18:26,440
Elbette.

1115
01:18:30,744 --> 01:18:32,479
[Yüksek Demirci]
Büyük Teyze Peggy ile

1116
01:18:32,581 --> 01:18:34,248
hala kontrol ediyorum
aile güveni,

1117
01:18:34,348 --> 01:18:37,686
Clementine gitmiyor
Yıllarca bir kuruş almak için.

1118
01:18:38,252 --> 01:18:41,590
Teyze tek şeydir
onun arasında duran

1119
01:18:41,690 --> 01:18:44,959
ve para,
ve parayı seviyor.

1120
01:18:45,059 --> 01:18:47,728
Çünkü
güzel şeyleri sever.

1121
01:18:47,828 --> 01:18:50,965
Zenginlerin teçhizatı
ona cinsel davranıyorlar.

1122
01:18:51,533 --> 01:18:53,934
Kelimenin tam anlamıyla onu zorlaştırıyorlar.

1123
01:18:55,236 --> 01:18:56,270
[homurdanıyor]

1124
01:18:59,608 --> 01:19:01,208
Dedenin cenazesinin ardından

1125
01:19:01,308 --> 01:19:03,811
o öneriyor
Peg Teyzeyi ziyaret ettiklerini.

1126
01:19:04,378 --> 01:19:08,349
Ona teklif etmek güzel olmaz mıydı?
kederine biraz destek var mı?

1127
01:19:09,718 --> 01:19:13,153
Peg Teyze gönderir
iki birinci sınıf bilet.

1128
01:19:13,254 --> 01:19:14,355
[Edward] Nereye?

1129
01:19:16,223 --> 01:19:18,058
İsviçre.

1130
01:19:19,493 --> 01:19:23,063
Şimdi... onu nasıl öldürdüğünü söyle bana.

1131
01:19:27,034 --> 01:19:28,969
[Edward] <i>Yani...</i> [boğazını temizler]

1132
01:19:29,604 --> 01:19:34,141
<i>Süitlerine giriş yaptıklarında</i>
<i>muhteşem Zürih otellerinde</i>

1133
01:19:34,241 --> 01:19:36,310
<i>bir notla karşılanırlar</i>
<i>Peg Teyze'den</i>

1134
01:19:36,410 --> 01:19:38,546
<i>onları davet ediyorum</i>
<i>ertesi gün.</i>

1135
01:19:40,014 --> 01:19:41,516
O bir kontrol manyağı.

1136
01:19:41,616 --> 01:19:44,285
ve şartları değiştirmeyecek
prensip olarak güvenin.

1137
01:19:44,385 --> 01:19:45,252
Biliyorsun Clementine.

1138
01:19:45,352 --> 01:19:48,422
senin amansız şüpheciliğin
çok sıkıcı olabilir.

1139
01:19:50,157 --> 01:19:51,726
Benim amansız şüpheciliğim mi?

1140
01:19:51,825 --> 01:19:53,460
Sana her şeyin düzeleceğini söyledim.

1141
01:19:54,428 --> 01:19:55,496
Neden bana güvenmiyorsun?

1142
01:19:58,999 --> 01:20:01,235
Kimse sana inanmıyor
benden daha fazla.

1143
01:20:03,070 --> 01:20:04,905
Clem, özür dilerim. Ben...

1144
01:20:06,407 --> 01:20:08,175
%100 hissetmiyorum.

1145
01:20:09,376 --> 01:20:11,011
Belki de kaçmamalısın.

1146
01:20:12,346 --> 01:20:13,447
Hayır, faydası olur.

1147
01:20:13,548 --> 01:20:15,816
başlangıçlarım var
migren ağrısı ve...

1148
01:20:16,450 --> 01:20:17,885
Temiz havaya ihtiyacım var.

1149
01:20:19,286 --> 01:20:21,121
Burada. Bakmak.

1150
01:20:21,922 --> 01:20:23,424
Bu gece için.

1151
01:20:23,525 --> 01:20:25,159
Pergolesi'nin <i>Stabat Mater'i.</i>

1152
01:20:25,259 --> 01:20:27,127
Chez Maurice'de rezervasyon.

1153
01:20:27,227 --> 01:20:29,430
(Clementine iç çeker)
Bu harika.

1154
01:20:35,537 --> 01:20:36,870
Maviyi giy.

1155
01:20:37,572 --> 01:20:40,575
[gerilimli müzik]

1156
01:20:59,661 --> 01:21:02,831
[Edward] <i>Arkadaşımız şurada duruyor</i>
<i>istediğini elde edecek hiçbir şey yok.</i>

1157
01:21:02,930 --> 01:21:05,232
<i>Cinayet, sadece</i>
<i>basit bir denklem.</i>

1158
01:21:05,966 --> 01:21:07,736
<i>İlham</i>

1159
01:21:07,836 --> 01:21:09,370
<i>hazırlık</i>

1160
01:21:09,470 --> 01:21:10,904
<i>zamanlama.</i>

1161
01:21:11,506 --> 01:21:13,675
Emin misin
kalmamı istemiyor musun?

1162
01:21:13,775 --> 01:21:16,243
Hayır, ben sadece...
Neden bileti boşa harcayasınız ki?

1163
01:21:17,044 --> 01:21:19,848
-Gerçekten mi? Kalabilirim, sorun değil.
-Hayır, hayır, hayır.

1164
01:21:19,947 --> 01:21:21,516
Migrenin geçeceğini düşünüyorum
muhtemelen daha iyi olur

1165
01:21:21,616 --> 01:21:23,484
ve gelip seninle tanışabilirim
Chez Maurice'de.

1166
01:21:23,585 --> 01:21:25,152
Tamam, harika. Baskı yok.

1167
01:21:27,756 --> 01:21:29,123
Bol su iç.

1168
01:21:38,899 --> 01:21:40,334
[kapı kapanır]

1169
01:21:44,506 --> 01:21:45,640
[homurdanıyor]

1170
01:21:47,642 --> 01:21:49,076
[derin bir nefes verir]

1171
01:22:01,054 --> 01:22:03,157
İyi akşamlar. [boğazını temizler]
İyi akşamlar.

1172
01:22:05,192 --> 01:22:07,695
Merhaba, iyi akşamlar.
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

1173
01:22:07,796 --> 01:22:10,030
Birisi olup olmadığını merak ediyordum
gelip biraz çay getirebilirim

1174
01:22:10,130 --> 01:22:12,032
limon ve ballı.

1175
01:22:13,233 --> 01:22:14,968
Hayır, sanmıyorum
ciddi bir şey.

1176
01:22:15,068 --> 01:22:17,137
Sadece çay lütfen.
Çok teşekkür ederim.

1177
01:22:17,806 --> 01:22:19,273
Tamam, teşekkürler.

1178
01:22:38,626 --> 01:22:40,427
Evet, buraya lütfen.

1179
01:22:42,396 --> 01:22:44,498
[öksürük]

1180
01:22:45,800 --> 01:22:47,000
[öksürük]

1181
01:22:47,100 --> 01:22:48,670
Başka bir şey olur mu,
efendim?

1182
01:22:48,770 --> 01:22:50,103
Hayır, teşekkür ederim.

1183
01:22:52,941 --> 01:22:54,542
Çok teşekkür ederim efendim.

1184
01:22:59,647 --> 01:23:00,981
-[öksürük]
-[kapı kapanır]

1185
01:23:01,081 --> 01:23:04,184
[gerilimli müzik]

1186
01:23:17,998 --> 01:23:19,734
[tava cızırdıyor]

1187
01:23:22,537 --> 01:23:24,137
[bıçak pirzolası]

1188
01:23:45,092 --> 01:23:46,761
[fren gıcırdıyor]

1189
01:23:46,861 --> 01:23:47,929
Köprüye doğru Peg.

1190
01:23:48,028 --> 01:23:49,764
-İyi akşamlar, Harry.
-Ve kendin.

1191
01:23:49,864 --> 01:23:51,231
[Peggy] Defol git.

1192
01:24:25,198 --> 01:24:27,434
[tıklamaları kilitle]

1193
01:24:36,678 --> 01:24:39,581
[kapı yavaşça gıcırdıyor]

1194
01:24:55,162 --> 01:24:58,600
[köpek horluyor]

1195
01:25:00,835 --> 01:25:06,541
[havlar]

1196
01:25:06,641 --> 01:25:08,308
Haydi Tolstoy.

1197
01:25:24,592 --> 01:25:27,194
Tolstoy!
Dışarıda ne yapıyorsun oğlum?

1198
01:25:27,294 --> 01:25:28,863
-Tolstoy!
-[köpek havlaması]

1199
01:25:29,964 --> 01:25:32,734
[telefon arama tıklamaları]

1200
01:25:32,834 --> 01:25:34,102
[Harry] <i>Evet, merhaba.</i>

1201
01:25:34,201 --> 01:25:36,537
[Harry]

1202
01:25:40,140 --> 01:25:44,177
[ Pergolesi'den <i>Stabat Mater</i>]

1203
01:25:44,277 --> 01:25:48,415
[müzik devam ediyor]

1204
01:25:52,920 --> 01:25:54,388
Tolstoy!

1205
01:25:59,627 --> 01:26:01,729
Tolstoy!

1206
01:26:05,099 --> 01:26:07,367
(çığlık atar) Tolstoy!

1207
01:26:08,036 --> 01:26:09,804
Anneme gel!

1208
01:26:14,776 --> 01:26:15,943
Tolstoy!

1209
01:26:17,679 --> 01:26:19,346
Tatlım!

1210
01:26:32,060 --> 01:26:33,561
-[bıçak sesi]
-[homurdanıyor]

1211
01:26:33,661 --> 01:26:35,228
[pantolon]

1212
01:26:37,899 --> 01:26:39,634
[titrek nefes alır]

1213
01:26:41,169 --> 01:26:44,906
[ <i>Stabat Mater</i> devam ediyor]

1214
01:26:50,611 --> 01:26:51,946
[Edward] <i>Bıçak olmalı,</i>

1215
01:26:52,046 --> 01:26:54,214
<i>çünkü kim istemez ki</i>
<i>bununla bir şeyi dilimlemek için mi?</i>

1216
01:26:54,314 --> 01:26:55,850
<i>Değil mi?</i>

1217
01:26:55,950 --> 01:26:57,685
[alkış]

1218
01:26:57,785 --> 01:26:58,786
Vay.

1219
01:26:59,987 --> 01:27:03,091
[Edward] <i>Sahneyi hazırlıyor,</i>
<i>şiddetli bir izinsiz giriş.</i>

1220
01:27:03,991 --> 01:27:07,494
<i>Riskli. Ancak bildiğiniz gibi</i>
<i>kahramanımız riski sever.</i>

1221
01:27:07,595 --> 01:27:08,996
<i>En canlı olduğu zamandır.</i>

1222
01:27:10,631 --> 01:27:11,599
Merhaba.

1223
01:27:11,699 --> 01:27:13,266
[Edward] <i>Ona doğru,</i>
<i>Chez Maurice'te.</i>

1224
01:27:13,366 --> 01:27:15,603
-[Clementine] Daha iyi misin?
- Şekerleme ve yeni gibi iyi.

1225
01:27:16,204 --> 01:27:17,304
Harika.

1226
01:27:17,404 --> 01:27:18,840
[Edward] Kutlama zamanı.

1227
01:27:18,940 --> 01:27:19,807
-İyi akşamlar.
-MERHABA.

1228
01:27:19,907 --> 01:27:21,609
Sommelier'a sorar mısın?
getirmek

1229
01:27:21,709 --> 01:27:23,845
Château Canon-La-Gaffelière,
lütfen?

1230
01:27:23,945 --> 01:27:25,245
-Elbette.
-Teşekkür ederim.

1231
01:27:25,947 --> 01:27:26,981
Konser nasıldı?

1232
01:27:27,715 --> 01:27:29,751
Harika.

1233
01:27:29,851 --> 01:27:31,018
Pergolesi'nin en iyisi.

1234
01:27:33,688 --> 01:27:34,789
Mahler'i tercih ederim.

1235
01:27:38,926 --> 01:27:40,293
[tıkırdama]

1236
01:27:48,703 --> 01:27:51,706
[Edward] <i>İş tamamlandı. Hoşça kal Peg.</i>

1237
01:27:52,405 --> 01:27:54,108
<i>Merhaba, para.</i>

1238
01:27:54,208 --> 01:27:56,276
[gülüyor]

1239
01:28:09,657 --> 01:28:10,758
[homurdanıyor]

1240
01:28:31,512 --> 01:28:32,814
[Edward] Ve işte elimizde.

1241
01:28:32,914 --> 01:28:35,783
İğrenç, sarhoş edici
son kitap.

1242
01:28:38,052 --> 01:28:40,054
Bunun son kitap olduğunu kim söyledi?

1243
01:28:41,055 --> 01:28:42,857
Açıkçası, bu senin sonuncun.

1244
01:28:44,926 --> 01:28:46,326
Ölüyorsun.

1245
01:28:47,829 --> 01:28:49,664
Bu beyaz kan hücreleri
çoğalıyorlar

1246
01:28:49,764 --> 01:28:51,866
ve kırmızı olanlar
hiç şansın olmasın.

1247
01:28:54,001 --> 01:28:55,402
Bu yüzden yorgunluk.

1248
01:28:56,237 --> 01:28:57,572
Nefes darlığı.

1249
01:28:59,040 --> 01:29:00,440
Eklemlerinizde ağrı.

1250
01:29:02,342 --> 01:29:03,678
Sıradan bir ölüm.

1251
01:29:06,013 --> 01:29:07,414
Mutsuz bir hayat.

1252
01:29:09,817 --> 01:29:11,886
Yapamadığın iki şey
çıkış yolunu yaz.

1253
01:29:15,422 --> 01:29:16,757
[bardağı bırakır]

1254
01:29:19,426 --> 01:29:20,728
[silah tıklamaları]

1255
01:29:22,697 --> 01:29:24,098
Onları dolu tutmuyorsun.

1256
01:29:24,198 --> 01:29:25,666
Değil mi?

1257
01:29:25,766 --> 01:29:27,268
-[silah sesi]
-[cam kırılır]

1258
01:29:27,367 --> 01:29:28,703
[pantolon]

1259
01:29:31,272 --> 01:29:33,440
[gülüyor]

1260
01:29:39,947 --> 01:29:41,082
[çömlek parçalanıyor]

1261
01:29:42,350 --> 01:29:43,751
[Highsmith gülüyor]

1262
01:30:06,574 --> 01:30:08,441
[yoğun nefes alır]

1263
01:30:21,222 --> 01:30:23,090
[kazıma]

1264
01:31:05,465 --> 01:31:07,001
Peki bunu nasıl yaptın?

1265
01:31:08,936 --> 01:31:11,105
Anne ve babanı nasıl öldürdün?

1266
01:31:13,574 --> 01:31:17,878
[gerilimli müzik]

1267
01:31:30,391 --> 01:31:32,059
Bir cumartesi sabahıydı.

1268
01:31:32,893 --> 01:31:36,364
Babam resim yapıyordu
garajdaki gölge tahtası.

1269
01:31:36,864 --> 01:31:39,266
O akşam sözde
Heywards'a gitmek

1270
01:31:39,367 --> 01:31:40,901
Noel içecekleri için.

1271
01:31:42,937 --> 01:31:45,206
Sadece oturduğumu hatırlıyorum
eski bar taburesinde

1272
01:31:45,306 --> 01:31:46,941
el feneriyle oynamak.

1273
01:31:47,041 --> 01:31:49,643
Ve babamı izliyorum
taslakta çizdiği gibi

1274
01:31:49,744 --> 01:31:52,980
çekicin
gölge tahtasında düşünüyorum...

1275
01:31:53,948 --> 01:31:55,683
ne kadar sıradan bir şey
çekiç gibi,

1276
01:31:55,783 --> 01:31:57,918
o kadar etkili bir cihaz ki
öldürdüğün için.

1277
01:31:59,920 --> 01:32:03,691
Ortalama bir evde bir milyon var
çağrıyı tatmin etmenin yolları.

1278
01:32:04,358 --> 01:32:05,693
Bir paket kibrit.

1279
01:32:06,460 --> 01:32:07,528
Bir beyzbol sopası.

1280
01:32:07,628 --> 01:32:09,196
Reçeteli haplar.

1281
01:32:09,296 --> 01:32:10,798
Seçim konusunda şımarık durumdayız.

1282
01:32:11,899 --> 01:32:14,802
Babam dedi ki: "Oğlum, beni getirebilir misin?
nemli bir bez mi?"

1283
01:32:15,503 --> 01:32:18,606
Ayağa fırladım,
el fenerini düşürmek

1284
01:32:19,473 --> 01:32:21,075
arabanın altına yuvarlandı.

1285
01:32:24,545 --> 01:32:26,047
Oradan aşağıya doğru süründüm...

1286
01:32:31,218 --> 01:32:32,787
çakımı çıkardım...

1287
01:32:34,755 --> 01:32:36,590
ve fren kablolarını kestim.

1288
01:32:38,859 --> 01:32:40,728
En fazla doksan saniye.

1289
01:32:41,862 --> 01:32:43,664
Sonra babama kumaşı getirdim.

1290
01:32:47,201 --> 01:32:50,471
Şimdi duyduğum andan itibaren
o ısrarlı vuruş

1291
01:32:50,571 --> 01:32:52,339
ve kapıyı açtım, ben...

1292
01:32:53,508 --> 01:32:56,077
tam orada,
kendi performansımın içinde.

1293
01:32:56,811 --> 01:32:59,713
Polis dedi ki: "Oğlum,
Bence oturmalısın."

1294
01:32:59,814 --> 01:33:02,650
İşte bu. Düşündüm ki, bu
tam olarak nasıl oynandı

1295
01:33:02,750 --> 01:33:04,218
Hayal gücümde.

1296
01:33:04,318 --> 01:33:08,155
Tam olarak bunu söylüyor
aynı şekilde. Bunun mucizesi.

1297
01:33:08,255 --> 01:33:09,623
[gülüyor]

1298
01:33:09,723 --> 01:33:12,393
Ve tüm bu zaman boyunca şunu düşünüyorum:
o kadar da zor değil.

1299
01:33:12,493 --> 01:33:15,796
Aslında
öldürmek o kadar da zor değil.

1300
01:33:22,803 --> 01:33:24,038
Orada durduk...

1301
01:33:25,372 --> 01:33:28,175
kalabalıkla Middleton Yolu'nda

1302
01:33:28,843 --> 01:33:32,379
Dalgıçlar kurtarmaya çalışırken
enkazdan çıkan cesetler.

1303
01:33:34,181 --> 01:33:38,652
Günler süren bir süreçle sonuçlandı.
Yani açık tabut yok.

1304
01:33:38,752 --> 01:33:41,155
Onlar düşünüldü
çok çirkin.

1305
01:33:42,723 --> 01:33:44,725
Vücutları şişmişti.

1306
01:33:46,060 --> 01:33:48,295
umursamazdım
onları görüyorum ama...

1307
01:33:48,896 --> 01:33:50,131
bu sadece benim.

1308
01:34:11,620 --> 01:34:13,287
Çok eğlenceliydi Pat.

1309
01:34:13,387 --> 01:34:14,822
Biz iyiydik.

1310
01:34:22,096 --> 01:34:23,197
Harikaydık.

1311
01:34:27,334 --> 01:34:28,802
[homurdanıyor]

1312
01:34:30,137 --> 01:34:31,305
[nefes nefese kalır]

1313
01:34:35,409 --> 01:34:36,744
[pantolon]

1314
01:34:39,480 --> 01:34:42,316
[inlemeler]

1315
01:34:44,586 --> 01:34:46,086
(titremeyle nefes verir)

1316
01:34:50,991 --> 01:34:52,193
[homurdanıyor]

1317
01:34:59,366 --> 01:35:05,339
[müzik oluşur]

1318
01:35:11,278 --> 01:35:12,813
[hırıltı]

1319
01:35:42,577 --> 01:35:44,044
[ıslık çalar]

1320
01:35:48,749 --> 01:35:51,686
[müzik kaybolur]

1321
01:35:51,785 --> 01:35:53,187
[Edward] Merhaba yabancı.

1322
01:35:55,889 --> 01:35:57,458
[Clementine] Ne sürpriz.

1323
01:36:02,530 --> 01:36:03,732
Yani...

1324
01:36:04,198 --> 01:36:06,500
neler oluyor,
Bayan Balfour,

1325
01:36:06,601 --> 01:36:09,303
uykuluyken
küçük İsviçre mezrası mı?

1326
01:36:09,870 --> 01:36:11,405
Peki...

1327
01:36:11,505 --> 01:36:12,906
tecavüze uğradım

1328
01:36:13,608 --> 01:36:15,776
Davetsiz bir misafir tarafından yatağımda.

1329
01:36:15,876 --> 01:36:17,211
[Edward] İyi anlamda mı?

1330
01:36:17,311 --> 01:36:18,412
Mm-hmm.

1331
01:36:18,513 --> 01:36:19,980
[gülüyor]

1332
01:36:20,080 --> 01:36:21,683
[Clementine] İmzaladı mı?

1333
01:36:21,782 --> 01:36:22,983
İmza attı.

1334
01:36:23,917 --> 01:36:25,553
Sonra beni vurmaya çalıştı.

1335
01:36:26,987 --> 01:36:29,423
Tebrikler,
Bay Ridgeway.

1336
01:36:30,224 --> 01:36:33,093
Büyük Teyze Peg bu konuda yumuşadı mı?
parayı erken mi veriyorsun?

1337
01:36:33,595 --> 01:36:36,130
Hayır. Fakir olacağım
en az beş yıl daha.

1338
01:36:38,733 --> 01:36:41,068
Açıkçası, sadece yapmadın
yeterince çabala.

1339
01:36:42,236 --> 01:36:43,971
sen düşünüyorsun
parayı alabilir miydin?

1340
01:36:44,805 --> 01:36:46,073
Yapabileceğimi biliyorum.

1341
01:36:50,911 --> 01:36:54,114
[gerilimli müzik]

1342
01:37:04,425 --> 01:37:06,894
[müzik biter]

1343
01:37:19,774 --> 01:37:21,342
[Highsmith] <i>Ne düşünüyorsun,</i>
<i>Tom mu?</i>

1344
01:37:26,748 --> 01:37:29,216
<i>Bakalım</i>
<i>kendi başına nasılsın?</i>


